立場新聞 Stand News

《5 時恭候的證人》扭橋不俗

2019/4/10 — 9:43

《5 時恭候的證人》劇照

《5 時恭候的證人》劇照

南韓新片《5 時恭候的證人》,在今屆香港國際電影節放映後,明天開始公映。這是奇案審訊片,不像《屍殺列車》、《與神同行》、《炸雞特攻隊》等南韓賣座片那樣大陣仗,故事人物比較簡單,但在通俗懸疑中拍出並不簡單的戲味與劇力,成績不俗,男女主角都演得好,尤其是飾演自閉症女生的金香起,很出色。

在當今東亞各地影壇,南韓商業片無疑特別多姿多采,往往有橋有料。有些在外地少人注意的韓片,被鄰近地區借橋重拍也成功叫座,前年日本片《第 22 年的告白:我是殺人犯》,就改編韓片《殺人告白》。較近的台灣絕症催淚片《比悲傷更悲傷的故事》,翻拍韓片《最悲傷的故事》,不但在台灣、香港叫座,更在中國大陸收入九億多元人民幣,鬥贏不少荷里活猛片。

說回《5 時恭候的證人》,跟常見警匪片追尋證人、保護證人不同,沒有警匪,亦不靠驚險動作,集中於文戲。話說一個衰老富商離奇死亡,究竟是謀殺抑或自殺?唯一見證者是鄰居的自閉症小女生,她似乎神智不明,口齒不清,能否出庭作證呢?

廣告

案中被告是照顧富商的女傭,男主角鄭雨盛飾演她的辯護律師,同情那個「大郷里」女傭,出盡辦法要為她洗脫謀殺罪名,關鍵就是說服自閉症小女生做證人。

故事發展下去波折重重,變化多端,不可透露。總之,此片最有吸引力是金香起,把自閉症女孩扮得逼真傳神。觀眾明知金香起是「做戲」,但神態可憐又可愛,眼神與聽覺都特別「異常」。她外貌不揚,然而真是好戲的新進女星。

廣告

李翰導演此片,亦把鄭雨盛的角色刻劃得好。他原是很有社會正義感的維權律師,亦有儒家式孝心,為老父還債,才加入建制派大律師行賺錢。這律師行一方面與官商關係密切,另一方面亦重用維權律師,增添正義形象,作為公關粉飾。男主角被讚賞提拔,扶搖直上,會不會變為同流合污呢?

對律師界的複雜描寫,可見編導構思不簡單。鄭雨盛與維權女律師(宋玧柯)的感情關係,在片中亦相當重要,她堅持維權抗爭,與官商作對,使這段戀情有了政治性分歧。此外,男主角與老父相依為命的親情,也有戲味。

當然,故事主體是鄭雨盛與金香起的「奇緣」,帶來歡喜冤家式喜劇感,亦成為審訊案情奇峰異起的重點。其實案情的「扭橋」,是炮製戲劇性的綽頭,未必合情合理,屬於惡有惡報、大快人心的通俗安排,那就不必斤斤計較了。

說起來,法庭審訊命案出人意表大扭橋,先驅名作是英國偵探小說女王阿嘉莎克里斯蒂寫於 1925 年的短篇《控方證人 (The Witness for the Prosecution) 》, 1953 年她親自改編為話劇 Witness for the Prosecution 。 1957 年荷里活拍成同名電影,當年香港中文片名改為《雄才偉略》,鬼才比利懷德導演,泰倫飽華、瑪蓮德烈治、查理士羅頓合演,大受歡迎,影響了此後很多奇案扭橋片。

香港話劇界曾多次翻譯演出《控方證人》,初期亦稱為《雄才偉略》,後來直譯《控方證人》,去年謝君豪、劉嘉玲、秦沛等合演的舞台劇《奪命證人》,亦是此劇。

現在《5 時恭候的證人》,最後玩出辯方律師變控方律師,辯方證人變控方證人,靈感可能來自《控方證人》,但故事完全不同,而且以自閉症女孩作為核心人物。雖然,扭橋和自閉症,常被影片玩來玩去,但南韓影壇把兩者結合,也算聰明有效。

發表意見