立場新聞 Stand News

In Review: “A Planet for Rent” by Yoss

2015/7/10 — 12:25

【Text by Scott Beauchamp】

Scott Beauchamp reviews the latest science fiction from Cuba, finally in English translation

Science fiction is an international project. It’s multi-racial, multi-ethnic, and accommodating enough as a genre to include authors of almost any identitification. So though it’s clear there isn’t a genre problem—there stillis a publishing problem.

廣告

In America, for instance, there simply aren’t enough people of color and women authors being published. What’s more—further reflective of the problem of access to translated works in the United States (famously, only 3% of books published stateside are from translation)—the full range of exciting sci-fi published in Japan, China and India only makes its way to non-native readers in a slight trickle.

Cuban science fiction, however, is another problem entirely. All writing on the island was for decades subject to the whims of the Department of Revolutionary Orientation, and with trade in general being fairly limited in the 1960s and 1970s, Cuban science fiction has struggled to realize itself.

廣告

And now that the long-awaited global thaw is finally happening, Restless Books, a Brooklyn-based publishing house, is taking the noteworthy step of translating some of the most interesting sci-fi writers on the island. Yoss (whose birth name is José Miguel Sánchez Gómez), the author of A Planet for Rent, is one such writer.

 

(Read more)

發表意見