2016/11/7

人大第五次釋法

2016/11/7

2016/6/16

林榮基勇敢說真相 爆中央拘押手段

2016/6/16

2016/12/2

政府入稟覆核四議員資格

2016/12/2

2016/12/6

申訴專員指政府阻網媒採訪投訴成立

2016/12/6

只需每月贊助$200

守護言論與新聞自由

立場新聞,寸步不退

守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退

每月贊助$200,支持立場新聞

7
立場新聞 Stand News

大陸版《深夜食堂》劣評如潮 導演:刪部分置入廣告不果 曾考慮改成火鍋店

2017/6/19 — 9:58

背景圖片來源:大陸版《深夜食堂》

背景圖片來源:大陸版《深夜食堂》

最近大陸出推國產版《深夜食堂》,劣評如潮。該劇台灣導演蔡岳勳回應批評時提到,劇集是純粹改編自日本漫畫《深夜食堂》,「不是模仿日本人的居酒屋,或是抄襲日劇」。他指出,曾經考慮過把劇中的食堂,改成熱炒店、火鍋店。他又說,試過剪片時,將置入太嚴重的廣告刪剪,但廣告商竟然拿合約來和他「交涉」。

蔡岳勳日前接受大陸傳媒採訪時稱,他說劇組是取得日本漫畫《深夜食堂》改編權後,「(與日劇)各自創造屬於我們自己的深夜食堂,只是日劇跟我們都來自於漫畫,所以有很多相似之處,這點我是完全理解的。」

劇中老闆在廚房煮泡麵也被批評菜式簡單,此外太多植入式廣告也引來非議,包括煮泡麵時後面一大張「統一老壇酸菜牛肉麵」的廣告,還拿著地產手機應用程式「挑好房」的標語,往店內牆壁上貼。

廣告

蔡岳勳提到,原作者安倍夜郎,只希望保留幾點:第一,老闆左眼的那個疤不要動,第二,老闆不要有特定的背景設定。第三,劇中不要有「大菜」,「所有的菜更貼近普通百姓生活 — 觀衆看完劇之後打開冰箱,想吃就能把這些菜做出來。」

曾刪剪置入廣告被「交涉」

廣告

蔡岳勳說,這次由3個導演一起去拍,變成好多事情都控制不到,「就算我自己不拍,其他導演都會拍!」他說試過剪片時,將置入太嚴重的廣告刪剪,但廣告商竟然拿合約來和他「交涉」。他又說,「我警告過他們(廣告商),如果他們這樣做,觀眾會反感,對他們的商品一點好處都沒有,但他們還是不聽,依然堅持。」

蔡岳勳稱,國產版《深夜食堂》其實不是一個居酒屋,「我們也考慮過把它變成熱炒店、火鍋店,不過那就會出現一個問題:老闆在廚房或者櫃台,所有客人一桌一桌地坐著,客人是互相側對或者背對的 …. 這樣的話他們之間的連接會消失。」蔡岳勳又稱,劇中其中一個單元,他看了至少30遍,甚至在剪輯室哭到停不下來。

蔡岳勳是台灣知名導演,曾拍攝《流星花園》、《白色巨塔》、《痞子英雄》,而其執導的電視劇國產版《深夜食堂》,影音平台「豆瓣」的評分低見 2.3 分,網民紛紛留言大表不滿,指製作單位強行本土化,甚至遷就植入式廣告內容而篡改劇情。

相關報道:環球時報 / 蘭州晨報

發表意見

相關文章