立場新聞 Stand News

大陸百度英文詞典 精闢例句解言論自由、民主 暗諷中共?

2015/6/5 — 18:51

大陸常用搜尋器「百度」(Baidu) 提供的網上英文翻譯,原來隱藏抗衡官方意識型態的內容,有關言論自由、民主等詞語的造句例字,都似暗諷當下中共統治下中國的荒謬現實。

今天有網民發現,鍵入 freedom of speech (言論自由),百度詞典提供的第一個造句例字就是:

Anyone who exercises their freedom of speech is jailed.

任何爭取言論自由的人都被判入獄。

廣告

《立場新聞》下午嘗試,得到相同結果 (見圖),但傍晚已不見了這例子。

但輸入"democracy" (民主),仍然有一針見血的造句:

廣告

Our one-party democracy is worse.

我們的一黨民主更糟。

至於"socialism" (社會主義),結果是:

Marx did not invent socialism or communism.

馬克思没有發明社會主義或者共產主義。

發表意見