立場新聞 Stand News

拜年

2019/2/4 — 13:24

圖片來源:中國維權律師關注組 Facebook

圖片來源:中國維權律師關注組 Facebook

【文:金變玲】

(編按:「709」律師江天勇 2017 年被判煽動顛覆國家政權罪成,今年 2 月 28 日將刑滿出獄。其妻子金變玲今日撰文向國內外支援江天勇的維權律師、709 家屬及各界人士拜年致意。全文轉載如下。)

我是江天勇的妻子金變玲,我在美國洛杉磯給各位朋友拜年了!

廣告

江天勇的刑期是到 2 月 28 日,雖然只剩下 20 多天了,但是我的心還是揪著,我怕江天勇「意外」隨時發生,怕一輩子見不到他了。

每當我的心情亂的無法工作時,我就翻看收集的資料,這些都是國內國際的朋友支持幫助江天勇的內容。我看著這些,心情就會穩定一些。我就安慰自己,有這麼多朋友的幫助,天勇一定會活著走出監牢!

廣告

在 2011 年 2 月,發生了茉莉花事件,江天勇、唐吉田、滕彪等人被秘密綁架,遭受酷刑。

那些年的各種各樣的打擊,讓我患上了抑鬱症,只好來到美國。本來江天勇已經辦好手續,但是他沒有和我一起走。

709 大抓捕,雖然沒有抓捕江天勇,但是他立即開始秘密幫助 709 家屬。最後,終於惹來牢獄之災。

但是,江天勇入獄,營救江天勇的朋友們又衝到第一線!如果沒有辯護律師、709 家屬、維權律師同行、世界各國人權機構和世界範圍內關心中國的朋友們繼續關注、發聲、營救,江天勇的景況、遭遇恐怕會更加淒慘。

在這裡,我向你們致敬!

尤其是我們 709 家屬在國內的幾位:李文足、劉二敏、原珊珊、王峭嶺,多次去長沙圍觀開庭,遭遇警察暴力;多次陪伴我公公婆婆和妹妹探望江天勇,而每一次探望都遭到警察的騷擾,但她們無所畏懼。我向這幾位姐妹致敬!

2 月 28 日,很多朋友都表示要去接天勇出獄。我在此向去迎接的朋友致敬!

即便前路未知,因為在艱難中我們彼此用愛扶持著,所以,並不怕前路的艱難!

祝願大家春節快樂!

 

金變玲
2019 年 2 月 4 日

I am Jin Bianling, the wife of lawyer Jiang Tianyong. Greetings from San Franciso to all my friends and wish you all a happy Chinese New Year!

Tianyong’s sentence shall end on February 28, which is only two dozen days from now. In spite of this, I feel nervous, I fear that “accident” may befall Tianyong at any time, and I will never see him again for the rest of my life.

Whenever I am too anxious to work, I look at my collection of news and messages about all the support and assistance to Tianyong from friends in China or of the international community. Reading these news and messages calms me down, and I assure myself that with support from so many friends, Tianyong will be able to walk out of prison alive!

During the Jasmine Incident in February 2011, Jiang Tianyong, Tang Jitian, Teng Biao and others were abducted and tortured.

After all those purges, I succumbed to depression and fled to the US. Although Tianyong had already completed the immigration application procedure, he did not leave with me.

Tianyong was not arrested in the 709 Crackdown in 2015, and he immediately began helping the families of the victims in secret. He was taken away in the end.

Yet, friends of Tianyong ventured once again to the frontline to his rescue! Had it not been the continuous concern, protest and support from the defence lawyers, 709 families, fellow human rights lawyers, international human rights organizations and friends from all over the world concerned about China, Tianyong’s would have probably been put under much more miserable circumstances.

A salute to all of you!

Especially to the 709 families in China – Li Wenzu, Liu Ermin, Yuan Shanshan and Wang Qiaoling, who sought to attend the trials in Changsha and encountered police violence. They accompanied my parents- and sister-in-law to visit Tianyong for countless times, even though they were harassed by police at each visit. In the face of intimidation, they show no fear. I pay tribute to my sisters!

A lot of friends have said they would pick up Tianyong outside the prison on February 28. My respects to all of them!

Hazy as the future remains, we support each other with love through difficult circumstances, and we are not intimidated by the predicament ahead!

Happy Chinese New Year!

 

Jin Bianling
on February 4, 2019

 

中國維權律師關注組 Facebook

發表意見