立場新聞 Stand News

《波希米亞狂想曲》大陸上映 同性戀戲份全删 患愛滋病對白被消音

2019/3/27 — 21:57

Rami Malek,《Bohemian Rhapsody》劇照

Rami Malek,《Bohemian Rhapsody》劇照

英國傳奇搖滾樂團 Queen 的傳記電影《波希米亞狂想曲》,近日在中國大陸上影,不但涉及同性戀的戲份一如傳聞遭刪減,就連主音向樂隊成員透露自己患愛滋病的對白,同樣被消音。

路透社、《紐約時報》報道,在中國放映的版本將樂隊主唱歌手 Freddie Mercury 同性戀關係內容,刪除了至少10個場景,比原版縮短了3分鐘左右,包括 Mercury 告訴未婚妻他是同性戀的關鍵部分,Mercury 的愛人 Jim Hutton 出場的戲份,以及樂隊成員穿女裝的情景。

最明顯的審查,是當 Queen主唱告訴其他成員自己得了愛滋病的時候,在刪減版中的那一刻,對白被消音,也沒有字幕。

廣告

《紐約時報》報道,這些刪減仍受到中國觀眾的注意,很多人在影院觀看該片時都感覺到不對勁,例如片中某些地方說不通,幾處字幕與角色的台詞對不上。報道訪問了一些年輕中國觀眾,批評刪減之處有誤導性,對樂隊也不尊重,也有一些人表示不會去看該片的審查版。

《波西米亞狂想曲》上周五在中國開始放映後,票房收入超過 5000 萬元人民幣。戲中男星 Rami Malek 憑飾演 Queen 主音,贏得奧斯卡最佳男主角獎。

廣告

Rami Malek 在發表得獎感言時,明明說出了「同性戀男子」(gay man)一詞,但在中國影音平台芒果TV直播時,字幕卻直接改為「特殊團體」。

發表意見