立場新聞 Stand News

發聲明撐709維權律師 大律師公會:有不受酷刑 開放庭審權利

2017/3/31 — 15:23

李和平、謝陽、王全璋、吳淦

李和平、謝陽、王全璋、吳淦

中國維權律師關注組等組織,就4名中國律師和維權人士被中國當局起訴「顛覆國家政權罪」等罪,日前發聲明呼籲中國政府恪守憲法,確保案件符合正當程序的原則。香港大律師公會今發聲明指,知悉有關聯署,並指4人均享有於羈押侯審時不會遭受酷刑等權利,表示相信中央當局和檢控官等,都會確保有關權利能妥善執行。

香港大律師公會發聲明指,雖然未有參與聯署,但該會認為並觀察到,根據內地相關法律和國際人權法,4人均享有於羈押侯審時不會遭受酷刑、未定罪前,有被視為無罪的權利等權利。

香港大律師公會表示,相信不論案件中涉及任何被告人、罪行,中央當局及負責有關審訊的中國內地檢控官和法官,均完全意識到以上權利,並會確保其全面與妥善地貫徹執行。

廣告

中國維權律師關注組及台灣聲援中國人權律師網絡等,就3位律師李和平、謝陽、王全璋,以及法律維權人士吳淦,分別被中國司法當局起訴「顛覆國家政權罪」、「煽動顛覆國家政權罪」和「擾亂法庭秩序罪」,日前發出聯署聲明,呼籲中國政府恪守憲法和法律,確保案件符合正當程序的基本原則,包括對「公正審訊」權利的保障,尤其是法院能否秉持獨立無偏倚、保障無罪推定的原則、貫徹律師辯護及公開審判的權利。

聲明全文:

廣告

香港大律師公會聲明
即將舉行對四名中國公民及律師/法律維權人士的審訊

1. 香港大律師公會知悉中國維權律師關注組及臺灣聲援中國人權律師網絡與包括英格蘭及威爾斯大律師公會人權委員會、歐洲律師人權研究所、國際法學家委員會、和國際律師協會等國際法律組織就四名中國公民及律師/法律維權人士被控涉嫌干犯「顛覆國家政權罪」、「煽動顛覆國家政權罪」及「擾亂法庭秩序罪」而即將舉行審訊的事宜所發出了聯署聲明。

2. 香港大律師公會雖然不參與聯署上述聲明,但本公會認為並觀察到,跟據中國內地相關法律及中華人民共和國所承認的國際人權法及慣例(包括聯合國《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或 有辱人格的待遇或處罰公約》),上述四位中國公民及律師/法律維權人士等均享有以下權利:

o 於羈押侯審期間均不會遭受酷刑和其他殘忍、不人道的待遇,不論有關的待遇是以達到刑訊逼供、索取資料的目的,或為處罰、壓逼該等人士的手段;
o 未經法院審訊後確定有罪前,有被視為無罪的權利;
o 審訊期間能由自選的律師為其代表;
o 享有適當的措施及能不受限制地獲取檢控材料,讓被告人能為審訊作出充份準備(當中包括讓被告人的代表律師探訪和索取指示,以及被告人在不受監控的情況下尋求秘密法律諮詢的權利);
o 一切庭審須向公眾開放,須按照《中華人民共和國刑事訴訟法》審理,同時控辯雙方均有全面和公平的機會就案件作出各自的論述;及
o 得到一個述明理由的判决,而當中必須處理被告人被控罪行的所有罪行元素及其審訊中涉及的爭拗點。

3. 香港大律師公會相信不論案件中涉及任何被告人、罪行、或於任何情況下被控和提訊,中央當局及負責上述審訊的中國內地檢控官及法官均完全意識到以上提述的權利,並會確保其全面與妥善地貫徹執行。

2017 年 3 月 31 日

香港大律師公會 

發表意見