立場新聞 Stand News

習近平新年賀詞引錯經典 「歲月不居時節如流」下文為 ...

2019/1/2 — 18:14

中國國家主席習近平元旦前夕發表新年賀詞,一開始就引經據典指「歲月不居,時節如流」,意指時間不停留,光陰似流水,但大陸網民稱,這兩句經典還有後話,就是「海內知識,零落殆盡」,根本是諷刺習近平黨管一切打壓知識份子的作風。

習近平在新年賀詞開首引用的「歲月不居,時節如流」,出自孔子後人、東漢名士孔融寫給曹操的信函《論盛孝章書》,

歲月不居,時節如流,五十之年,忽焉已至,公為始滿,融又過二。海內知識,零落殆盡。

廣告

原文意思是時光飛逝,曹公已滿五十歲,孔融則五十有二,海內認識的知交差不多都已去世,以此呼籲曹操營救東吳名士盛孝章。但大陸網友就質疑,習近平在新年賀詞引述「歲月不居,時節如流」,但無視下文「海內知識,零落殆盡」,反映他文化水平不高,亦有網友說笑稱撰稿的文膽恐怕要為此負責。

今次不是習近平首次引用古文出錯而被取笑,2014年他與太平洋島國領導人會面演講時,引用詩句「春種一粒粟,秋收萬顆子」,但這兩句其實出自李紳《憫農》,後兩句詩文為「四海無閒田,農夫猶餓死」,批判田稅過高令豐收仍民不聊生。

廣告

習近平由於少年時代經歷文化大革命,正規教育中斷,雖然他之後獲得清華大學博士學位,但他的文化水準一直都引發關注,毛澤東前秘書李銳早前接受訪問時就曾指,習近平的文化水平只有小學程度。

發表意見