立場新聞 Stand News

英邀大陸網民為景點命名 Savile Row變高富帥街?

2015/2/16 — 16:50

英國旅遊局網站截圖

英國旅遊局網站截圖

為吸引更多中國遊客到訪英國,英國旅遊局邀請中國網民,為全英101個尚未有正式中文譯名的熱門景點、美食及傳統活動命名,以公投形式決定正式譯名,為官方所採用;投票日前截止,101個命名中,不乏文采斐然者,也有令人啞然失笑的選擇,如Glastonbury Tor被命名為「蓋世聖丘」、蘇格蘭巨馬雕像The Kelpies被命名為「鎧魄巨馬」、西歐最高建築The Shard則是「賞得樂塔」,而蘇格蘭裸體石刻人像Cerne Abbas Giant,則由「力量型男」打敗「遠古男神」、「進擊的巨人」、「卧龍幫幫主」及「白色大裸奔」等。

其中得票較多的一個名字,是全英名字最長的村落Llanfair-pwllgwyn-gyllgo-gery-chwyrn-drobwll-llanty-silio-gogo-goch的譯名。得票最多的是「健肺村」,獲得逾1萬5000票,作者解釋稱「這個村子有很長很長的名字,傳說那裡的居民每次介紹村名的時候,都是一口氣說完,因此人人都有一個肺活量大又健康的肺」。「難記難忘村」以1萬3000多票緊隨其後。

廣告

而倫敦市中心以訂制男裝聞名的Savile Row,則由「首翁定制街」以約1萬5000票勝出,次名為1萬3600票的「帥為爾定制」。有網民建議將該街道命名為「高富帥之路」,不過只得1票。

而蘇格蘭著名的尼斯湖水怪(Loch Ness Monster 港譯),則有1300人投票命名其為「峽谷窪神獸」。「神獸」一詞在大陸網絡非常流行,但指的是粗口諧音「草泥馬」。蘇格蘭一年一度的Highland Games,則有459人投票命名為「吼樂巔王」(「吼樂」普通話可作Highland的音譯。)

廣告

在吸引中國遊客方面,英國一直處於劣勢,因為中國遊客只須申請神根簽證,就可遊覽法國、意大利、西班牙等多個國家,但到英國旅遊則要另行獨立申請英國簽證。2013年,中國遊客收益為4.92億英鎊,英國旅遊局期望2020前增至10億英鎊。目前,中國遊客旅英平均消費為每人2,508英鎊,而全球旅客平均慬640英鎊。

相關報道:

金融時報

發表意見