立場新聞 Stand News

韓電視節目《Hidden Singer》被山寨 大陸電視台死撐是「本土原創」

2015/11/5 — 13:14

大陸電視節目及電影不時被指抄襲外國,韓國JTBC電視台近日表示,已向中國國家廣播電影電視總局及相關單位發出公函,指中國四家電視台聯合製作的節目《隱藏的歌手》,無論在名稱、設計、模式、內容等方面,均與韓方的節目《Hidden Singer》極為相似,韓方指控有關電視台侵犯其節目的著作權。上海娛樂頻道於本月2日強調,《隱藏的歌手》是一個「本土原創節目」,不存在任何侵權,節目的宣傳負責人亦於昨日否認抄襲的指控。

《隱藏的歌手》是由上海娛樂頻道、深圳都市頻道等四間電視台聯合製作及播出,再由東方衛視隔週剪輯節目長度較短的精華版播出。每季分11期,前10期是常規節目,每期邀請一位經典流行歌手擔任原唱嘉賓,並與五名聲音與他十分相似的市民躲在門後唱歌,由現場觀眾依歌聲,再投票選出誰是真正的明星,意味著明星也有可能被淘汰。節目於上月18日播出,已有費玉清、張信哲、李玟等著名歌手參與過。

《Hidden Singer》則由韓國第四大電視台「JTBC」製作及播出,由2012年12月首播至今已有四季。每期由一位著名歌手出演,與模仿其歌聲的人一同演唱代表作,讓現場百名評審選出誰是真正的歌手。《隱藏的歌手》的節目內容、設計、以至節目標誌、隱藏參賽者身份的門、舞台佈置等,均與《Hidden Singer》極為相似。

廣告

韓國JTBC表示已向中國當局發出公函,JTBC編排室著作權管理部一名負責人申靜媛表示,《隱藏的歌手》在賽制、節目標誌、舞台設計等方面均完全抄襲《Hidden Singer》,希望中方能停止播出有關節目,或者至少更改名稱及節目模式。

上海娛樂頻道總編室主任周捷於本月2日回應,《隱藏的歌手》是「本土原創節目」,並無版權糾紛。他指,韓國的《Hidden Singer》並無中文名,可譯為《隱藏的歌手》或《隱藏的歌神》,故並無名字侵權。他又指,在賽制上,《隱藏的歌手》每季的期數較少,節目的最後一集是明星與其模仿者舉行聯歡、演唱會,《Hidden Singer》的最後一期則是歌王爭霸賽,有競技色彩,兩者並不一樣。他表示,《隱藏的歌手》的幕後班底當年參與製作《中國夢之聲》,故在節目設計上加入更多歐美節目元素。

廣告

《隱藏的歌手》宣傳負責人陳曉曉則於昨日表示,此節目在模式、設計、標誌等各方面均是本土原創,與《Hidden Singer》完全不同,節目並無對韓方構成任何「惡意的版權侵犯」。但不少看過兩個節目的內地網民於微博直言,兩個節目非常相似,有人更以為《隱藏的歌手》已向韓國JTBC電視台買下相關版權,又指中方節目「居然抄的這麼忠實原作」,亦有網民戲稱「抄襲本身,才是中國的原創」。

 

資料來源 : 新浪娛樂

 

發表意見