立場新聞 Stand News

【709大抓捕三周年】翟岩民:當局威脅帶走兒子 被迫電視認罪

2018/7/9 — 12:37

翟岩民(鳳凰視頻截圖)

翟岩民(鳳凰視頻截圖)

今日是中國「709大抓捕」事件3周年,有上百位中國維權律師、民間維權人士及其家屬,在事件中遭到當局大規模逮捕。首名接受審判的維權人士翟岩民,接受港台專訪時透露,專案組人員威脅帶走兒子,才無奈接受中央電視台訪問,以及在法庭上認罪。翟是繼維權律師王宇之後,另一人指控中國當局曾以兒子作威脅,強迫認罪。

翟岩民最後被顛覆國家政權罪成,判監3年、緩刑4年,但自己被判罪後,仍然被監視居住兩年,「他們不讓你死,但他們會讓生不如死,不容許你大小便,一直讓你拉在褲子裡,這樣的情境經常發生。」

今次是翟岩民獲釋後首次接受訪問。據央視2015年播出節目指,翟岩民聘請訪民在街頭舉牌、叫口號,炒作熱門案件,翟岩民解釋稱當日,他是看著螢幕讀出專案組準備的字幕而「認罪」,自己受到心靈煎熬,願向公眾道歉,「很無奈,很對不起大家」。

廣告

翟岩民提到,獲釋後仍被國保監控,身體狀況大不如前。

另一名維權律師李春富接受港台專訪時說,提到多次被要求認罪,但他認為認罪只會讓當局增添把柄,自己從來沒有顛覆國家政權。李春富提到,自己被拘禁期間,曾被武警打斷肋骨。

廣告

被稱為「中國最勇敢的女律師」、大陸維權律師王宇,早前接受無綫新聞的專訪,期間談及在「709大抓捕」中被拘留的情況。她又透露,中國當局曾以其兒子作威脅,強迫她認罪。

今年4月維權組織「保護衛士」(Safeguard Defenders)發表詳細報告,當中王宇披露自己「被認罪」過程。她指自己曾多次拒絕拍攝,直至2015年10月,兩名審問人員向她遞來兩頁紙,顯示她的兒子包卓軒被捕,文件附上一張兒子被捕後的相片。審問人員之後告訴她,兒子是被反華勢力給帶走,所幸的是公安人員將他帶回來了,「你要不要救你兒子,就看你的態度了」。

 

發表意見