立場新聞 Stand News

【建築小記】「建築」的起源

2018/8/13 — 12:23

圖一:本願寺傳道院的和式屋頂和斗拱。本文作者攝,2017年。

圖一:本願寺傳道院的和式屋頂和斗拱。本文作者攝,2017年。

照常理說,「建築」起源的故事背景應該在文明誕生之前,但這次故事是在兩個時代的交接--近古與現代之間,因為我嘗試用「建築」兩字起源去解讀這個故事。

「建築」來自那裡?

「建築」(Kenchiku)是「Architecture」(Architecture、Architektur源自Architectura,英文、德文再推前一步就是拉丁文)漢譯【註4】,意味這詞是個舶來品(對中國來說則是雙重舶來品),漢譯源自日本,文字的來源就是觀念的來源,故此「建築」可以解讀東亞近代的建築觀念和設計的變革。

廣告

圖二:有說法指,伊東忠太曾提出過「建築學會」的命名。【註1】
(圖片來源:維基百科)

圖二:有說法指,伊東忠太曾提出過「建築學會」的命名。【註1】
(圖片來源:維基百科)

廣告

「建築」--源自明治時代的大日本帝國,具體年份不可考,但從1886年日本「造家學會」的成立(「造家」為「建築」這詞的前身)和1897年「建築學會」的易名【註1】,可以推論「建築」 起源於19世紀後半葉的日本並逐漸流行,命名「建築學會」而非「日本建築學會」是因為當世日本是第一個用「建築」這個詞語和概念的國家。而中國的「上海建築師學會」則成立於 1927年【註2】,明顯是後來者和輸入者,而在1906年日本建築師將「建築學會」的英文命名為 「The Institute of Japanese Architects 」【註1】,學會的英文名可側面證實上述日本「建築學會」 命名的推敲,直到1947年,才將「建築學會」易名為「日本建築學會」和「Architectural Institute of Japan」【註1】,可推測「建築」當時已成為漢語文化圈的廣泛之詞,為他國所用。

「建築」是東亞「現代化」的產物,「建築」出現當時背景是資本主義和工業革命的引入,而「建築」的意義是將新的建築物概念引入和新科技、物料的運用,當「建築物」這個外徵出現,意味觀念和制度的「現代化」已深深植入國家。大體脈絡是日本變革需要資本主義制度將國家資本集中發展,從而形成財閥,而財閥的使命是為國家產業的工業化,最後將工業化成果用以提高軍力,抗衡西歐和富國強兵,建築是「現代化」成果的餘末,不過建築物類型的概念的引進卻很重要,因為要應對現代國家和城市的需要,例如大學學院、醫院、警局、 法院和議會建築等,這些慢慢改變和改善人民的生活質素的建築概念,一路沿用至今。

有一種講法認為晚明中國已有近似「建築師」的觀念,我不認同。造家和建築師的概念--這已經不是中國字義的「主人」(江南園林的設計匠)【註3】,建築師和工匠本質性的不同是--前者出自學院,是近代城市的產物,後加上資本主義的精細分工和工業革命的新技術,建築師要為城市建設服務,受制於城市法律,這種法律和古希臘羅馬、文藝復興、 重商主義、資本主義一脈相承,優在建築設計建造效率高、建築師的地位提高,成為中產階級;後者是則來自師徒制,帶有原始性,傳統經濟背景和經驗承傳,受到傳統習俗和中國儒家思想的禮制約束,美學的話語權由士人掌握,主人社會地位低(匠作之事),是士農工商的第三級,但實際地位上比商人低(現實上商人社會力量更大於農、工)。故此「主人」和「建築師」有明顯的分別。

---------------------------------

註:

1 日本建築学会,《「年表」日本建築学会120年》,日本建築学会,[online] Available at: https://www.aij.or.jp/jpn/guide/120th_chronological_table.pdf [Accessed 17 April. 2018]

2 上海市地方志辦公室,《范文照(1893~1979)》,上海市地方志辦公室,[online] Available at: http://www.shtong.gov.cn/newsite/node2/node2245/node4482/node54728/node60565/node60567/userobject1ai49058.html [Accessed 17 April. 2018]

3 計成(2014),《園冶》, 中國:浙江人民出版社,頁22

4 Tai Kawabata (2003),《CHUTA ITO— A builder of dreams》,Japan: The Japanese Times,[online] Available at: https://www.japantimes.co.jp/culture/2003/04/23/culture/a-builder-of-dreams/#.WtTo8tNuZ-U [Accessed 17 April. 2018]

(建築小記之九)

知築常落 Facebook Page: https://www.facebook.com/dokdokbaa/
Medium: https://medium.com/知築常落

發表意見