立場新聞 Stand News

中大校友會劇作《摯愛》被指抄襲 編劇梁鳳儀否認﹕請自行比對

2018/9/18 — 16:29

《摯愛》嘉賓場請來中大校長段崇智教授及前任校長沈祖堯教授於最後一幕,率領一眾嘉賓上台,一同唱出主題曲《博文約禮》歌。相片來源:香港中文大學 Facebook

《摯愛》嘉賓場請來中大校長段崇智教授及前任校長沈祖堯教授於最後一幕,率領一眾嘉賓上台,一同唱出主題曲《博文約禮》歌。相片來源:香港中文大學 Facebook

如有雷同實屬巧合?一部由香港中文大學校友會聯會製作的舞台劇《摯愛》,被指抄襲迪倫馬特經典劇作《專誠拜訪》。有觀眾指兩劇橋段雷同,質疑編劇梁鳳儀只是「加鹽加醋」。編劇梁鳳儀透過中文大學向《立場新聞》否認劇本抄襲,著記者自行比對兩者。

由中大校友會聯會製作的《摯愛》剛於 8 月 31 日至 9 月 2 日結束香港演出,其後將在溫哥華、北京、深圳及倫敦巡演。該劇演出主要是為中大籌款,現已籌得一億四千二百八十萬港元。8 月 31日晚嘉賓場除邀請四任校長,包括段崇智、沈祖堯、劉遵義、李國章等上台演出外,亦請來中聯辦主任王志民及特首林鄭月娥主禮支票捐贈儀式。

在香港特別行政區行政長官林鄭月娥女士(中)的見證下,中大校董會主席梁乃鵬博士(右三)、中大校長段崇智教授(右二)及中大校友會聯會會長李劍雄先生(右一),接受三位主要捐款人李兆基博士(由林高演博士代表,左三)、黃宜弘博士(由曾玉芳女士代表,左二)及王一洋女士(左一)捐款。 相片來源:香港中文大學 Facebook

在香港特別行政區行政長官林鄭月娥女士(中)的見證下,中大校董會主席梁乃鵬博士(右三)、中大校長段崇智教授(右二)及中大校友會聯會會長李劍雄先生(右一),接受三位主要捐款人李兆基博士(由林高演博士代表,左三)、黃宜弘博士(由曾玉芳女士代表,左二)及王一洋女士(左一)捐款。 相片來源:香港中文大學 Facebook

廣告

然而該劇傳出抄襲疑雲。9 月 10 日,署名王大衛的作者於《灼見名家》上撰文,質疑《摯愛》劇本原創性,指其劇情橋段、情節、框架都與 1956 年首演的瑞士劇作《專誠拜訪 (The Visit)》雷同。王直言「大學學術界,實最忌抄襲也,尊重原創,實學界應有之義」,認為中大這次《摯愛》改編或取材於原著卻不註明,與「博文約禮」的中大精神背道而馳。

廣告

聰明的讀者,試行比較兩劇。兩者時空雖異,後者生硬地插入香港政局與財經風雲及寬恕片段(註2),然而,《摯愛》的橋段、情節、框架實與《專誠拜訪》雷同。無論怎樣改頭換面,加鹽加醋,對話劇中人、藝評家、資深觀劇者等而言,是不難察覺後者是脫胎於前者的。是否原創,自有公論。(王大衛,《灼見名家》

翻查資料,《摯愛》早在去年年尾演員招募階段,已有人於 CUHK Secrets Facebook 專頁發文指該劇抄襲《專誠拜訪》,斥責該劇遴選委員會成員鍾景輝、鍾小梅、殷巧兒等「完全唔出聲」。

劇情主線雷同 「獵豹」變「獵虎」

《專誠拜訪》是瑞士劇作家迪倫馬特(Friedrich Dürrenmatt)1956 年的作品,劇情圍繞女主角克萊爾.察哈納西安成為超級富豪後向舊情人伊爾復仇的故事。女主角當年懷了伊爾的孩子,男方始亂終棄,克萊爾被迫遠走他方。後孩子不幸夭折,克萊爾一度淪為妓女,其後嫁給多名富豪權貴,成為超級富婆。返鄉後,她用錢收買警察、醫生及市長等人,設法將伊爾推向死亡。

至於由梁鳳儀編劇的《摯愛》,同樣以女主角報復舊情人為劇情主線。女主角南全碧與男主角英書航相識於七十年代的中大校園,立下山盟海誓,後來英書航為保住家族生意而拋棄已懷自己骨肉的南全碧。二人分手後,女方流落他鄉,更因遭流氓強姦而流產。與克萊爾同樣,十五年後,南全碧成為有財有勢的商界龍頭,回港報復英書航,買通他的律師、員工及妻子,使他落入投資圈套,終欠債百億,一無所有。

梁鳳儀博士(右)兼任《摯愛》總策劃、編劇並親自參與演出。 相片來源:香港中文大學 Facebook

梁鳳儀博士(右)兼任《摯愛》總策劃、編劇並親自參與演出。 相片來源:香港中文大學 Facebook

除上述劇情有雷同之處外,《專誠拜訪》以「獵豹」比喻女主角的行動。男主角伊爾的愛稱為黑豹,劇中亦有克萊爾圈養、獵殺黑豹的情節作比喻。而《摯愛》則有「獵虎」一說,全劇接近尾聲時,有一場南全碧逼英書航開槍自殺的戲,此時男主角問女主為何要買一幅老虎的畫像掛在房內,女主角回答道:「書航,你不是屬虎嗎?...我買了這幅虎。帶回美國放在我的別墅,就可以朝夕看到它,等於看到你,看到我的勝利。書航,這就是我的獵虎行動。」縱使兩部劇相隔超過半世紀,卻不約而同地以獵捕兇猛野獸隱喻女主角因愛成恨後的報復行為。

不過兩劇的結局並不相同。《專誠拜訪》的結局是男主角在眾目睽睽下被殺死,而《摯愛》則以大和解作結:原來南全碧交給英書航的手槍沒有子彈,而英書航自殺不成後重操醫生故業,終在 2003 年 SARS 染病去世。根據梁鳳儀及導演冼杞然接受媒體採訪時的說法,此劇強調「彰顯中大人及香港人永不言倦的奮鬥精神」以及向社會傳遞正能量。儘管《摯愛》大部份時間都著墨於商場的爾虞我詐、虛情假意,如女主角一席話:「人與人之間相處,尤其是商政界眾人,總是為了業務需要而戴著面具工作…」,但最後幾場戲,卻筆鋒一轉,以寬恕消解了戲裡所有恩怨情仇,只留下一句「我再不離開香港了,因為香港是我的摯愛,我的摯愛在香港......」

生於 1949 年的梁鳳儀是香港企業家、作家,媒體公司「勤+緣」的創辦人,畢業於中大歷史系的她 1986 年開始寫小說,至今已出版超過百部財經愛情文學作品。2010 年她曾被委任為第 11 及第 12 屆全國政協委員。2014 年,梁獲中大授榮譽院士銜。

《立場新聞》月初向中大查證事件。據中大轉達梁鳳儀的回應,她否認上述指控,強調「《摯愛》舞台劇的劇本並無抄襲任何作品」,「歡迎媒體代表將兩個劇本對照比較,自行判斷」。

相關報道:

灼見名家

發表意見