立場新聞 Stand News

【人民幣買不走的台灣鑄字廠】台灣老師傅 將正體字推向國際 拒大陸土豪收購

2015/8/11 — 13:05

背景圖片來源:GARY ZHOU / youtube 片段截圖

背景圖片來源:GARY ZHOU / youtube 片段截圖

台北太原路的小巷裡,開著全台灣最後一家活版印刷鉛字廠 —「日星鑄字行」。去年英國 Bath Spa University 設計系教授到訪,雙方促成合作,製作一套漢鉛字系統,推廣傳統印刷文化。老師傅張介冠下月更會到當地親身示範,形容計劃能夠讓世界認識正體字,又透露曾經有陸客豪氣聲言要將鑄字行打包買走,他也斷然拒絕,「日星是這塊土地孕育出來的,對台灣的意義不是用價格可以衡量。」

1969 年開業的日星鑄字行,由原為《民報》的檢字員的張錫齡創立,來到張介冠的手裡,已經是第二代的傳承。隨著電腦化時代的來臨,活版印刷逐漸淘汰。中國科技大學視覺傳達設計系的學生,2012 年為日星鑄字行拍攝紀錄片。隨後,高雄的中新鑄字行在 2013 年關閉,日星更成為全台最後一家鉛字鑄造廠。

廣告

對台灣意義不是價格可衡量

去年英國 Bath Spa University 設計系教授 Tim Vyner 親自到訪,張介冠承諾鑄造一套漢鉛字送贈對方。張介冠用了三個月的時間,完成 4,600 個宋體漢鉛字。配合英國人不諳漢字,他更開發 QR code 檢察系統,方便以漢語拼音找尋鉛字。他也計劃下月前往當地,親自示範教學。Vyner 堅持印刷課程的學生,要從傳統技術開始,又表示日後會舉辦相關的教育活動,讓這套漢鉛字發揮最大的效果。

廣告

張介冠近日接受《民報》訪問時表示,這套鉛字造價 150 萬台幣(即37萬港元),「沒辦法,台灣人說話算話,就算是口頭,也要做到。」他批評推廣文化本應是政府責任,大陸在辦孔子學院的同時,台灣的文化貢獻則相形見絀。他認為鑄造漢鉛字作海外教育是「替台灣文化爭光」的事,直言「政府不做我自己做,這 150 萬我三年也賺不回來,了錢我嘛甘願(虧本也心甘情願)。」

簡體字搶不到台正體字市場

張介冠認為要讓鉛字「走出去」,印刷出版以外,也積極進行文化推廣活動。他指出,日星鑄字行現在主要的收入來源,不再是紙品出版,而是觀光消費。不少陸客特地來買「正體鉛字」做手信,甚至有豪氣的陸客出價數憶人民幣,透過多方協商試圖將鑄字行整個買下來。張介冠信念堅定不移,即使虧本也不會出賣,直言:「日星是這塊土地孕育出來的,對台灣的意義不是用價格可以衡量。」

延續傳統工藝,張介冠從不停下腳步,完成送贈英國大學的鉛字之後,他又開始蠢蠢欲動計劃新搞作,笑言要將日星鑄字行做成「台灣鉛字文化工藝館」。聞說,近年大陸有商人看中商機,紛紛開設鉛字工廠,但他仍然自信滿滿,笑言「他們是簡體字,搶不到台灣正體字的市場。」

 

相關報道:《民報》聯合新聞網中國時報

發表意見