立場新聞 Stand News

〈仲夏夜之夢〉:愛的再詮釋

2018/7/14 — 11:44

<什麼是舞台 2 由文本到舞台>之Jan Papplebaum <仲夏夜之夢>

Thomas Ostermeier 這版本非常精彩。它大量刪除原劇台詞,只保留7個主要角色,兩小時演出以突顕人的動物性,青春期的賀爾蒙的肢體表演為主,男女,男男,女女,女男女,追追逐逐,㝷㝷覓覓,愈摸愈錯,愈錯愈摸。

我從來不能投入老好威廉的這部戲,但昨天再看TO的詮釋忽然看見整個現代人的愛情觀都在裏面,於是請Ray馬上找來汪明荃的<愛你一生一世>,然後在放映完畢中場休息前請大家出去前帶走一個問題,回來時彼此分享:What Is Modern Love?

廣告

Thomas Ostermeier 的<仲夏夜之夢>,示範了重新詮釋經典文本的重大意義:考驗它的當下性是否存在,也就是說,與現代人關係有幾密切。Ostermeier 把老好威亷的神話,或Bard所預見的未來的男女關係,像冲洗照片般顕示出來。對比很多只是重現原著,重點放在敍事和表現舞台效果的處理(如Julie Taymor版 ),Ostermeier 讓<仲夏夜之夢>的現代性從來未有如此鮮明過。(但為什麼是八十年代?因為圍牆未倒?是Ostermeier 的<仲夏夜>之期?)

Jan Papplebaum 的舞台設計也很有趣,他把室外搬到室内,把森林變成Meeting Point。我問了大家一個問題,如果可以被關在一個shopping mall上演你的<仲夏夜之夢>,那會是?

廣告

馬上有回答: Elements圓方。

That is Modern Love。

(本文為《什麼是舞台 2 — 由文本到空間》回顧之一,標題為編輯所擬。)

發表意見