立場新聞 Stand News

八十年代本土布爾喬亞

2016/11/5 — 2:15

新版《周日牀上》今年六月面世,書內有不少珍貴資料,包括丘世文親筆手稿。

新版《周日牀上》今年六月面世,書內有不少珍貴資料,包括丘世文親筆手稿。

丘世文《周日牀上》

香港在八十年代一切蓄勢待發的美好。這是殖民地良政善治的歲月,經濟起飛,社會流動。在七十年代唸大學的本地年輕人,接受西方普世價值,希望改革香港,他們有的組織議政團體如觀察社,有的創辦媒體如《號外》雜誌,創造出香港中產都市文化。呂大樂說過《號外》的特色是「理直氣壯地、毫無歉意地從香港人的角度去看香港的人和事」。《號外》創刊時也說:「這是香港的第一次。第一次有一本刊物,宣稱香港作為一個如同紐約、巴黎、東京的城市,有其性格、有其文化精血與自我精神。Every great city deserves a city magazine。」

都市文學私小說

廣告

創辦人陳冠中、丘世文、胡君毅、鄧小宇等人膽粗粗將山寨香港打扮成巴黎紐約,並大聲話畀香港人知道,建構了本土中產的文化身份,那年代沒有什麼「本土派」標籤,但他們是貨真價實的香港本土派。而在《號外》書寫的香港故事中,丘世文是最重要的一枝筆,無他,因為丘化成多個筆名,不斷寫作,胡冠文、舒靜川、趙思宏、葉承敏、游若絲、游思韻、遲敬意等,其實全都是丘世文。

在眾多作品中,最受歡迎的是顧西蒙的自傳小說《周日牀上》。丘世文以港大唸比較文學時已開始創作《瓶子裡的手稿》為基礎寫成《周日牀上》,在《號外》連載了六年,單行本八十年代由博益以袋裝書出版。小說由五十七編文章組成,以顧西蒙這位在商業社會工作的青年,每逢周日早上在牀上輾轉反覆,思前想後,無病呻吟作內容。作品完全緊貼八十年代本土社會,書中各式人物如同事Micheal、秘書Jenny、總經理助理Yvonne、信差阿頭輝仔,全部都是來自作者真實工作生活的觀察。

廣告

本土文化

丘世文在1988年《周日牀上》再版時寫了新增的後記,認為決定作品文藝性優劣的問題,是作者創作有沒有時代的氣息和新意,此書以今日看來,仍然有濃濃的香港氣息。作品的自述部分用白話文書面語,但亦用了很多直接引述的廣東話口語,「毫不避忌用着市井的俗話交談」。例如書中十分突出的角色Micheal,便是入情入格香港仔,「點呀!Simon,聞過女人𡃴心思思有件事呀?話我知啦!Yvonne就算唔係結咗婚都唔啱你㗎啦,食人唔𦧲骨㗎呢種女人!你同佢打死一世工㗎咋娶咗佢」。

時代氣息就是來自直白的廣東話,市井粗俗,但《周日牀上》之所以不是日後模倣作《小男人周記》同一水平,因為顧西蒙這人每到周日便在牀上輾轉反則,他懂得自省,對愛情仍有追求,有盼望,對顧西蒙的「救贖」,就是來自身在外地的情人Mary。曾經何時,模倣《周日牀上》的《小男人周記》大行其道,變出多部電影,捧紅了鄭丹瑞,但小男人永遠不會是顧西蒙,因為小男人根本沒有甚麼自我反省,也刻劃不到本地中產的特性。


四位創辦人,左起胡君毅、陳冠中、鄧小宇(坐)、丘世文。


四位創辦人,左起胡君毅、陳冠中、鄧小宇(坐)、丘世文。

丘世文四十七歲就離開了,我們無法看到顧西蒙、Mary等人今天會是怎樣,可能這樣更好,保留一個美好的八十年代。今年美藝出版社重印的《周日牀上》,加了大量附錄,包括不同版本的序及後記,原稿圖片,作者生活照及試譯的英文版內容。感謝此書的出版人Benedict,因為此書的編輯方式,反映了丘世文《周日牀上》應該在香港文學史上佔有的一席位。

 

原刊於讀書好

發表意見