立場新聞 Stand News

勁揪體計劃不夠全面

2016/5/17 — 10:41

圖片來源:勁揪體籌旗造字計劃

圖片來源:勁揪體籌旗造字計劃

【文:Calvin Kwok】

近日的勁揪體字體募集計劃引起熱烈討論,對於書法和字體的看法等等,看到很有趣的討論但也有很多對於字體設計的誤解,特別是字型(font)技術層面上的東西,在此著墨討論一下。

首先,Auto trace非字體設計的爭辯,在幾年前對於康熙字典體的討論已經足夠,無謂再鑽入討論。但對於今次這個計劃最令我感興趣討論的是擁有真正proportional glyph set的 cjk(中日韓)字型。與拉丁語系字型正正相反,cjk字型根據排版傳統而來是幾乎所有都是monospace(業界定下的標準如是),即是根據一個正方形字框而開發的系統,而拉丁語系則是在特別的媒介或情況下(如打字機,程式編碼)才會衍生出monospace的字型。

廣告

然而在我所認知之中,隨著近年OpenType技術的成長,日本的確分別在2010和2014年開發了史上首兩個proportional的cjk 字型,分別是Adobe日本自家出品的Kazuraki SP2N,以及分別來自頂級字體公司字游工房,和Monotype日本的字體設計師宇野由希子和山田和寛自行獨立開發的Kozei。而兩個字體的來由也是傳統書法所以才需要用到 proportional的設定,希望做到自然的排版,與該字體募集計劃有近似的目標。重點是,以現在的字型科技是可以做出一個proportional的cjk字型,而並非該設計師所言的並沒有類似的系統。(Kazuraki甚至支援到adobe CS2)

Kazuraki SP2N(圖片為作者提供)

Kazuraki SP2N(圖片為作者提供)

廣告

Kazuraki SP2N的設計是根據鎌倉時代歌人藤原定家的筆跡作基礎,由西塚涼子 (思源黑體漢字字體設計師)操刀,為了保留書法節奏感而決定嘗試以proportional cjk標題字型的目標製作,並希望可以同時滿足到橫排和豎排的需要。基本概念是將橫排和豎排的proportional metric(x,y軸的轉向)訊息,用作默認的設定,而不用用Opentype的GPOS feature,以及加上最簡單的Opentype豎排用平仮名連字(ligatures),所以在支援Opentype的軟件如Illustrator,Indesign 甚至是Microsoft Word等等可以無痛使用,詳細的技術詳情公開紀錄在Adobe Technical Note #5901(註1)。(頭盔:非工程師)整個字型當中包括1483個漢字,再加上平仮名片仮名,拉丁語系字符,和豎排專用的平仮名連字。

Kozei 四個不同的form(圖片為作者提供)

Kozei 四個不同的form(圖片為作者提供)

Kozei(圖片為作者提供)

Kozei(圖片為作者提供)

Kozei的概念則是希望豎排平仮名能夠帶有書法味道,採取的手法則是類似阿拉伯語系的initial, medial, final和isolated 版本的做法,即是每一個平仮名都會有四個不同的版本,再根據字符的位置而去選擇,加上連字(ligatures)組合。而不同比例的技術則相信與Kazuraki的做法類近。所有加起來起來就會是一個具有書法味道但是有嚴密規格的系統。傳統的美感加上現代技術的組合,令這個字體取得2014的Tokyo TDC的Type Design賞。

勁揪體計劃當中字體是不同比例,但設計師也坦言(註2)該字體的ttf檔案只是屬於monospace的規格,而我推斷直接使用該字型檔案將會是是非常困難,最後用家將需要outline字體再自行拼貼,設計也沒有考慮橫排和豎排,確實於字體產品的角度來說來說是非常不足。而整個計劃的靈魂「拼字程式」並沒有解釋得非常清楚,也沒有demo,在訪問中也表示output應該只會是vector outline,以募集計劃來說不夠說服力。再者以用家角度,第三方軟件排字非常不方便。

資深字體設計師John Hudson分享了他設計Microsoft的Cambria Math字體的時候,其實能夠在字體內解決這類的spacing問題(註3)。

以設計角度而言,整個計劃令人感覺不夠全面,也沒有諮詢過字體設計師/工程師,最後成品就變成標題生成器而字體檔案則得其物而無所用。至於撐正體字廣東話云云能否填補這些問題,則由各位potential backers自行決定。

 

補充各字體價格:
Kozei –
JPY 2,160 (只有平仮名和連字)
http://www.dlmarket.jp/products/detail/263052

Kazuraki SP2N –
US$35 (已下架,只限TypeKit) (包括1483個漢字,再加上平仮名片仮名,拉丁語系字符,和51個豎排專用的平仮名連字。大約3770個字符)

勁揪體 –
HKD$852 (不包括‘拼字程式’),HKD$928 (包括‘拼字程式’)(約6000個字符)

 

連結:
Kazuraki SP2N

Kozei

Toshi Omagari在typographica對於Kozei的評論

勁揪體籌旗造字計劃
 

註:

(註1)Adobe Technical Note #5901(英,日,中)

(註2)熱血時報 大香港早晨 第三節

(註3)Scolarly Types by John Hudson (from 27:45)
 

原文刊於作者 Facebook 

發表意見