2016/11/7

人大第五次釋法

2016/11/7

2016/6/16

林榮基勇敢說真相 爆中央拘押手段

2016/6/16

2016/12/2

政府入稟覆核四議員資格

2016/12/2

2016/12/6

申訴專員指政府阻網媒採訪投訴成立

2016/12/6

只需每月贊助$200

守護言論與新聞自由

立場新聞,寸步不退

守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退

每月贊助$200,支持立場新聞

7
立場新聞 Stand News

《天邊外》美國土產悲劇

2017/4/3 — 22:43

本港「天邊外劇場」最近上演了話劇《天邊外》,是否打正招牌的自家創作呢?其實翻譯演出美國尤金.奧尼爾成名作《Boyond the Horizon》, 1920 年首演便得普立茲戲劇獎。此後奧尼爾名劇不少, 1936 年獲諾貝爾文學獎。

導演陳曙曦在場刊寫出感言,說明廿多年前他入讀香港演藝學院,已被《天邊外》劇本深深打動,很想排演。他十多年前與莫蔓茹成立劇團,就取名「天邊外劇場」。他們曾在澳門排演此劇,但遲至今年才達成在香港演出的心願。

《天邊外》被專家稱為「首個美國本土悲劇」。我聯想到1925年面世的德萊塞著名長篇小說《一個美國悲劇 (An American Tragedy) 》,與《天邊外》無關,但同為美國悲劇。這小說早已被美國和其他國家多次攺編為電影或電視。老影迷熟知的是1951年荷里活片《郎心如鐵 (A Place in the Sun) 》,孟甘穆利奇里夫、伊莉莎白泰萊、莎莉溫德絲合演。

廣告

《一個美國悲劇/郎心如鐵》描述出身寒微的青年男主角,千方百計向上爬,邂逅富家千金,弄到懷孕貧家女友死於非命,終於被判謀殺罪處死。原著取材美國真案,亦像中國古時陳世美被豪門招親,企圖謀殺髮妻秦香蓮的故事,可見古今中外都有類似悲劇。

以《郎心如鐵》為名的香港影視,也有幾個版本,包括九十年代吳家麗主演的奇案片。 2005 年活地阿倫在英國拍出重振聲威的《迷失決勝分》,是《一個美國悲劇/郎心如鐵》的新世紀變奏。

廣告

說回話劇《天邊外》,大名鼎鼎,但好像沒有正式拍過電影。香港以前有無劇團演過呢?我問汪海珊,她說「海豹劇團」演過,麥秋亦曾演過。

今次在「牛棚藝術村」上演,然而並非我去過幾次的「前進進」小劇場,而是左鄰右里畫室之間的單位,臨時佈置。演出則毫不馬虎,很認真。

劇情描述美國農莊兩兄弟,愛上村中同一女子。喜歡寫詩的文弱弟弟,原定出海行船放眼世界,由於戀愛成功而留下。相反,本來勤奮務農的粗壯哥哥,因失戀而離家出海。兩兄弟掉換了命運。

這是命運悲劇。詩人弟弟情場得勝郤不懂耕種,農莊與婚姻都陷於困境,貧賤夫妻百事哀。哥哥行船反而大展鴻圖,衣錦榮歸,女主角還想重投他的懷抱。此劇亦是預兆美國大蕭條將臨的經濟悲劇,最後不但農莊瀕於破產,弟弟家破人亡,哥哥亦投機失敗,幾乎失去一切。

全劇是典型舊式話劇,分為三幕。第一幕浪漫風趣,三年後第二幕危機出現,再過五年後的第三幕就非常陰暗悲哀,死氣沉沉,真是慘絕人寰。

《天邊外》很考演員工夫,演詩人主角的劉俊謙(曾在舞台劇《前度》演黃子華的反斗兒子),由純情浪漫漸變貧病交迫,真是「瞓身」演出。女主角高棋炘由愛情至上變為被現實壓倒,越演越淒厲。黎濟銘演哥哥也變化頗大。

還有幾位資深演員,老豆馮祿德,老母歐燕文,舅父喬寶忠,外母區嘉雯,各有貼切表現。

坦白說,劇情越變越悲慘,演員難度越高,觀眾亦會越感難受。我嫌第三幕太慘情了。但這是難得一見的美國經典悲劇,今次台前幕後在簡陋條件下表現出專業水準,值得鼓掌。

發表意見

相關文章