立場新聞 Stand News

《孔子.回首 63》再顯劇力

2017/10/16 — 9:46

《孔子.回首63》劇照

《孔子.回首63》劇照

「中英劇團」正在葵青劇院上演《孔子.回首 63》,是重新創作或是重演一年前的《孔子63》呢?其實同為麥秋創作故事和導演,今次是增添了「回首」的重演,由麥秋親自粉墨登場,不像上次只任幕後。

麥秋並非代替張可堅主演,而於一頭一尾新增場面扮演七十三歲的孔子,在逝世之年回顧十年前陳蔡之厄,以及此後他和弟子們的滄桑變遷。主戲仍是師生們在陳蔡落難受困,仍由張可堅飾演六十三歲孔子,其他演員大多數照舊。

加頭加尾僅屬點綴,最可觀依然是陳蔡主戲,即重演《孔子 63》而似乎略有濃縮。我這次重看,再度覺得格調甚高,創意很強,在本港創作古裝舞台劇中是難能可貴的水準之作。黃頴雪再演孔子門生子巽,她女扮男裝,狠批和行刺孔子,確是精采戲肉,構成高潮劇力,還發人深省,重看仍然有衝擊性。

廣告

也要再讚賴妙芝的佈景設計,陳國蔡國邊境的荒山枯樹,活用旋轉舞台,照舊充滿超現實奇詭之感。今次一頭一尾十年後孔子回魯國的晚年府邸,新設計採用竹簾、木窗和席地而坐的台几,古色古香,簡潔典雅,中間展開就變出陳蔡之景,亦很出色。

再說最關鍵的子巽角色,純屬杜撰,妙在帶來戲劇性和思想性。劇中說她原是少正卯的門生,不滿孔子任魯國大司寇攝行魯相時,誅殺少正卯,因此投入孔子門下做「卧底」,企圖為恩師報仇。這樣「演義」式虛構,雖屬狂想但不算離譜。

廣告

重看有個小問題,就是台上孔子誅少正卯時,由另一演員扮成黑髮壯年,像三四十歲,形象跟六十三歲孔子的斑髮蒼老分別很大,似乎至少隔了二十年。然而子巽扮相年輕,怎可能早已是少正卯的入室弟子呢?

其實故事構思沒有問題。因為根據記載,孔子在五十六歲誅少正卯,隨後不做官,帶弟子周遊列國,發生陳蔡之厄時孔子六十三歲,只不過七年之後吧了,有少正卯的年輕女弟子卧底報仇,戲劇上說得通。但台上誅少正卯時的孔子不應該扮成黑髮壯年,如果是半老形象就合理,何況二千多年前古人五十多歲頗老了。

另有一個問題是我去年談過的,由於台詞很多,半文半白,春秋時代人名地名又複雜,應設中文字幕,最好還有英文字幕,便於觀眾明白。但今次再演仍無字幕,我重看也有不少地方聽不清楚,最簡單的「仁」與「人」同音,也可能混淆。

本文只是略談重看之感。以下附錄一年前我在「立場新聞」評論《孔子 63》的兩篇文章,對劇情及爭議性談得比較詳細。

附錄:
新劇《孔子 63》有創意
續談《孔子 63》

發表意見