立場新聞 Stand News

宮澤賢治詩集: 不要輸給風雨

2016/3/27 — 6:37

我們認識日本詩人宮澤賢治作品,是來自三一一大地震後,日本演員渡邊謙誦讀《不輸給雨》的YouTube Video。

我們認識日本詩人宮澤賢治作品,是來自三一一大地震後,日本演員渡邊謙誦讀《不輸給雨》的YouTube Video。

我們認識日本詩人宮澤賢治作品,是來自三一一大地震後,日本演員渡邊謙誦讀《不輸給雨》的YouTube Video,這首詩當時撫慰了無數日本人受創的心靈,朗讀有中文字幕,十分淺白,用字樸實無華,但卻有激勵人心的作用。

宮澤賢治是誰?他生於1896年東北岩手縣,今年剛好是誕生一百廿年紀念。他家境富裕,是虔誠佛教徒,任教農村中學,喜愛貝多芬及巴哈音樂,也熱愛土地、農民。他的文學成就在生前不為人注目,當然無法與夏目漱石、森鷗外等文豪相比,1933年只有三十七歲的詩人辭世。他生前自編出版過唯一的詩集《春天與修羅》,但仍有少數獨具慧眼的文學家看到宮澤賢治詩作的獨特性,日本近代著名詩人高村光大郎指出:「岩手縣花卷的詩人宮澤賢治就是罕見的胸懷宇宙的人……」

這時期的作品多以內心獨白,「春天與修羅」一共出版了三集,到第二集開始,已多關於岩手縣花卷的風物,用字也愈加淺白。但他最聞名的作品《不輸給雨》,卻從來未想過公開發表,是一首寫給自己的作品,這詩是寫在自己手札內,生前從未公開過,而這本手札是他去世後隔年才發現。賢治的弟弟拿著哥哥生前遺物去東京出席友好至親的聚會,席間有人見到手札,打開之後看到這首詩,當時立即翻拍為照片,一首傳誦數十年的詩作在是這樣面世。賢治去世前兩年一直臥病,《不輸給雨》是他寫下對自己的期許,可以說是他人生的終極理想,因為是給自己的詩,無需甚麼文字修飾,真誠直白,直指本心,亦因此其精神得以穿越時空,感染下一個世紀的人。此詩其實沒有名字,所以就拿了第一句作詩名。

廣告

「沒有慾望 不發愁 總是靜靜微笑著⋯⋯⋯ 不被稱讚 也不讓人感到苦惱,我就是想成為那樣的人。」當日災後東北居民那種堅忍,在新聞前不會嚎啕大哭,呼天搶地,不就是宮澤賢治作為東北人的自我期許嗎?為紀念他出生一百廿周年,終於有第一本中文詩集出版,詩並不容易譯,其實譯本也是一次新的創作。譯者顧錦芬女士現任淡江大學日本語文學系副教授,在日本東北大學修讀博士,研究宮澤賢治與日本兒童文學,為了翻譯此書,多次拜訪岩手縣賢治故鄉及與他弟弟作訪談,嘗試多暸解賢治生平及當地風土人情。

宮澤賢治唯一中文詩集,實在令人期待。■

廣告

原刊於讀書好

 

發表意見