立場新聞 Stand News

「寰球會客室」— 出演《哈姆雷特》胡軍:我將自己打碎

2019/3/27 — 10:00

【文︰《寰聽世界》主持陳嘉佩】

胡軍(右)與《寰聽世界》主持陳嘉佩合照

胡軍(右)與《寰聽世界》主持陳嘉佩合照

廣告

「To be or not to be, that is a question.」

這個問題,對於出演《哈姆雷特》的胡軍來說也是一樣。從螢幕回到話劇,這次他詮釋出不一樣的王子復仇記。

廣告

應香港藝術節邀請,李六乙導演工作室執導的話劇《哈姆雷特》來港演出,這是全球首演的第四站。莎士比亞戲劇被賦予東方神韻,這次的舞台設計,是一個圓形升降台,演員們隨之在上面起伏波浪跌宕,還有半空吊著的銀色圓球,胡軍站在舞台中央,是那顆最閃耀的星。

胡軍走進化妝間接受我們的訪問,這時離香港首演還有不夠三個小時,結束後他還要化妝,再去一個記者會。行程緊湊,他自己拉了張凳,1米84的身高,坐下來也彷彿一座山,用渾厚的嗓音爽快地說︰「來吧!開始!」

20年後回歸話劇舞台 胡軍:「我要把自己揉碎」

三個半小時的話劇,台詞量驚人,對演員的情感和體力消耗很大。揣摩哈姆雷特這個角色,胡軍坦言會遇到卡住的時候。「我要丟掉自己很多東西,拍了這麼多年戲,多少在表演上,會有自己的習慣,可能屬於一種莫名奇妙的自我保護。我得把原本的自己打碎,從頭來過,從零開始。」

這樣對於演員來說,會覺得痛苦嗎?他趕緊搖頭,「我從來不去幹痛苦的事情,我喜歡幹自己愛的事情!」

說到這裡,胡軍眼睛透出誠摯的光,這種孩子氣一點也不像已50歲的男人。

 「一千個人眼中,有一千個哈姆雷特」

話雖這樣說,但一開始李六乙請胡軍出演「哈姆雷特」,輿論還是偏向質疑。多年來,他在螢幕上塑造許多「硬漢」角色,他是大家公認的大俠「喬峰」,是工作人員口中霸氣的「軍哥」,是粉絲心裡「行走的荷爾蒙」。於是很多人問,胡軍你那麼剛強,怎麼演哈姆雷特?他可是軟弱、優柔寡斷的丹麥王子!

「大家認為的哈姆雷特,總是不知所措、徘徊……經常被說是『思想的巨人,行動的矮子』。我覺得,這並不是莎士比亞的初衷……」胡軍說道,「莎士比亞更希望每個人都有自己理解的哈姆雷特。他400年前寫下的人物,在400多年前是什麼樣子,到了今天依然是這個樣子?這不是他像看到的吧!其實,每個人身上都多少有哈姆雷特的影子,所以我希望呈現出的,不只是一種表現形式,不只是一個人物性格。」

面對父親離奇死亡,叔父登基,母親突然改嫁,哈姆雷特在開場有段獨白,胡軍念道:

「但願這過於堅固的肉體,會溶解消散,化成一堆露水。但願那永恆的神,從未規定過禁止自殺的戒律。」

「這句話什麼意思?他想死!他想死欸!」胡軍說著聲音也高起來,一臉認真!活下去有時候比選擇死亡更需要勇氣,這是他理解的哈姆雷特。

所以,他說要帶給觀眾「胡軍式」的哈姆雷特,「我一直認為,哈姆雷特是一個非常有行動力的人。大家只是忽略了,他為什麼去猶豫,因為大家都忘記了一點——他的信仰!他有信仰管著他呢!」生存還是毀滅,對他來說,這還真是個問題!

「出演哈姆雷特是話劇的標竿」

在電影《藍宇》出演傲慢、悲痛又深情的陳捍東,令胡軍名聲大噪。但在這之前,胡軍曾在話劇界打滾多年,他熱愛舞台,更曾經自己掏錢去做話劇。所以當接到李六乙導演電話,邀請他出演哈姆雷特,胡軍非常興奮,一口答應。

在李六乙導演心中,哈姆雷特應該是一個擁有著如同古希臘雕塑般健壯的身材和智慧的頭腦的高貴的人。當最後觀眾見證著悲劇衝擊著哈姆雷特的人生時,看見一個靈魂破碎,只剩下完美的軀體和發瘋的心智。所以,胡軍是他心中唯一的哈姆雷特人選。

莎士比亞四大悲劇裡面,《哈姆雷特》台詞量尤為驚人。他的性格、情節都是最複雜的一個人,不光是他自身的複雜,莎士比亞在劇本中,寫到了人性、人類和宇宙的關係。

「在話劇這個行當裡面,能飾演哈姆雷特,其實是一件很標竿的事情,所以說這次我能夠有幸演繹哈姆雷特,其實是一件很榮耀的事!」——胡軍

「在話劇這個行當裡面,能飾演哈姆雷特,其實是一件很標竿的事情,所以說這次我能夠有幸演繹哈姆雷特,其實是一件很榮耀的事!」——胡軍

從北京、新加坡到香港,口碑不斷上升,但劇團並沒有鬆懈。劇本還不斷在改良之中。這次胡軍一下飛機,又收到新版劇本譯本,台詞有不一樣,然而彩排也只有一晚的時間。

「出演這麼多次,心境上的變化肯定有。那個變化在於,對人物的熟悉度、熟練度,當我們熟練後,我們會不斷調整在舞台上的表演,甚至在譯本上的調整。」

李六乙導演版的《哈姆雷特》與英國皇家劇院合作,在譯本上還原莎士比亞原著。

李六乙導演版的《哈姆雷特》與英國皇家劇院合作,在譯本上還原莎士比亞原著。

要把英文變成中文,讓中國觀眾聽到,是一種什麼樣的感覺。導演工作室一直在研究,劇本上下的功夫很足。這次李六乙版的《哈姆雷特》和朱生豪翻譯的版本有很大的區別。區別在於「我們更尊重於原本的翻譯,甚至可以說,是直譯性的。但是,我們又保留了莎士比亞戲劇裡、文本裡的那種詩化,他的文筆是很詩意的,看過他創作的十四行詩的人都知道。」

30年的華麗輪迴:與濮存昕再聚首

與濮存昕再聚首,胡軍的形容是「挺好玩」!喜歡舞台喜歡戲劇,是一種輪迴的感覺。

與濮存昕再聚首,胡軍的形容是「挺好玩」!喜歡舞台喜歡戲劇,是一種輪迴的感覺。

這次並非胡軍第一次結緣《哈姆雷特》,30年前還在話劇團的他,亦曾經參演。再度與內地資深演員濮存昕合作,身份確實轉變了,濮存昕由哈姆雷特變成丹麥王和叔父,胡軍由掘墓人變成男主角。他說,「一種輪迴的感覺確實很奇妙,這說明,我和哈姆雷特還是蠻有緣的!哈哈哈!」爽朗的笑聲,又是我們熟悉的硬漢軍哥!

照片提供:香港藝術節、胡軍工作室

——

港台普通話台《寰聽世界》由陳嘉佩、孟繁旭、黃梓瑜主持,以上內容將於3月28日「寰球會客室」環節播出。節目逢星期一至五下午2時至4時於香港電台普通話台(AM 621/FM 100.9跑馬地、銅鑼灣、灣仔、屯門北/FM 103.3將軍澳、天水圍)播出,足本重溫︰http://t.rthk.hk/7ut34。

發表意見