立場新聞 Stand News

居日台籍作家獲直木獎:台灣是我的國家

2015/7/21 — 19:45

譽為日本大眾文學最高榮譽的直木獎,今年由一名台灣出生、日本成長的作家,東山彰良(本名王震緒)小說《流》奪魁。

日本文學振興會主辦的「芥川獎及直木獎」上周四晚公佈得獎名單,表揚大眾文學的直木獎由居日台灣人王震緒的作品《流》奪得殊榮,是第三名台灣人獲得這項日本文學獎。

《流》是以王震緒祖父的經歷作為藍本,以國共內戰為背景,書寫一個 17 歲少年的成長故事,當中流露出淡淡鄉愁。王震緒在記者會上坦言,自小從父親口中聽說祖父的事跡,「一直想要寫祖父的故事,但是我一直都不確定自己是否有能力去寫。」書寫時,他沒有刻意要將家人融入作品,更沒想過台生思鄉的小說,在日本獲得高度肯定。

廣告

現年 46 歲的王震緒,五歲時隨家人移居日本福岡。自小在日本接受教育的他承認,「日語才是我的母語,無法用中文寫小說。」長期在日生活,令他不斷思考身份認同的議題。在台日兩地穿梭,他感嘆,「不管我身處在何方都只是個『客人』。」國籍種族的身份難以界定,叫他相信家人才是最確實的歸屬感。

居於日本超過四十年,王震緒至今仍然沒有歸化,手持台灣護照。他在記者會上數度強調「台灣是我的國家」,又說開始懷念家鄉的食物,覺得是時候要回去走一趟,「只不過因為我從小在日本生活,日本進而成了我生活的重心……台灣是我的國家,但願有朝一日能替我將這本書翻譯成中文。」

廣告

 

相關報道:聯合新聞網朝日新聞中文編輯部

發表意見