立場新聞 Stand News

常用字的不尋常發現

2015/1/12 — 10:38

的、一、是、在、不、了、有、和、人、這,它們之間的關係是甚麼?登登登登,它們都是十大常用中文字。1998 年,香港中文大學人文學科研究所的何秀煌做了一個《現代漢語常用字頻率統計》,橫跨中港台,列舉出 7,072 個常用中文字(詳細排名請見此)。

小吉細閱其中百大,得出以下十大非常小發現:

1. 有我無你
百大常用字中,居然沒有「你」!──或者我們都是自私的。

廣告

2. 三多過二
別以為數目常用字也一定順序,非也非也。使用「三」字的比「二」字多,「十」字也比「三」字多。

3. 無天,只有地人
常言道「天地人」,不好意思,百大中只有「地」和「人」。難道是所謂的「存而不論」?

廣告

4. 有生無死
孔子說:「未知生,焉知死」,大家也相當受教。百大中只有「生」,而無「死」。

5. 國多過家
沒有家,哪有國?說是這樣說,而其實我們講「國」(排 16)比「家」(排 71)多。

6. 有他無她,不論男女
「她」年資尚短,百大不見,也似是合理。但似乎大家對於性別議題也不甚重視,百大中未見「男」、「女」。

7. 電多過水
年資放置於水電,卻是出奇地不合用。我們說「電」(排 72)多過「水」(排 75),難道電子生活比吃喝更重要?

8. 年月日中只有年
日月如梳到一個點,大家都看不上眼。百大中只有「年」榜上有名,位列 39。

9. 有後無前
美女身材要有前有後,但原來大家用「後」多過「前」。談太多過去,而少講前途,彷彿暗喻著華人的固步自封。

10. 有加無減
港鐵有「可加可減」機制,但從來只有加無減。百大常中字中,也是「有加無減」,只怪大家平日說太多加價、加班、加速。

 

(原載於《刺青雜誌》

發表意見