立場新聞 Stand News

廣東大戲唔係唱白話 「古腔粵劇」與消失中的語言

2017/2/16 — 16:26

「落花滿天蔽月光,借一杯附薦鳳台上,帝女花帶淚上香,願喪生回謝爹娘。」--《帝女花‧香夭》

細細個睇電視,聽見唱大戲都係唱廣東話㗎,乜有粵劇唔用粵語嘅咩?原來,有一種粵劇,叫做古腔粵劇。

粵劇蛻變自外省戲曲,初年用「粵劇官話」唸唱,而非今日所聽的「廣東白話」。所謂的「粵劇官話」,其實是一種帶有廣東話的口音的北方語言。部分說法流傳至今,但已不常用。比如,「可怒也」唸成「call now yeah」,卻不是粗口,而是「粵劇官話」的一個例子。

廣告

清末民初年間,廣東白話漸漸引入戲棚,1920 年代起更成為風尚。以「官話」唸唱的古腔粵劇式微,懂得「古腔」的老倌逐一離世,「粵劇官話」也成為一種瀕臨死亡的語言。

雖然如此,粵劇老倌阮兆輝認為官話口白特別需要保留,「因為廣東話太平、太『倔』,『倒』不起來。」他又以「可怒也」為例,若然由古腔換成白話唱出,則「沒有那種氣勢和旋律感」。

廣告

相對白話粵劇,在港以古腔演出粵劇較少。香港大學粵劇教育研究及推廣計劃則於下月舉行一場古腔粵劇,由羅家英領銜演出《辨才釋妖》,重現幾近失傳的粵曲唱腔。

--

古腔粵劇《辨才釋妖》

日期:2017 年 3 月 6 日
時間:19:30
地點:香港大學李兆基會議中心大會堂

發表意見