立場新聞 Stand News

恭喜發財利市逗來

2017/1/27 — 19:09

(圖片來源:Kenny Louie @ wikipedia)

(圖片來源:Kenny Louie @ wikipedia)

lai6si6/lei6 si6利市。〔俗〕利是。一,喜錢,又名紅紙。二,好意頭。二者由好生意之原義引申而出。北語作紅包。利市的由市si5變調為si6。利正常音lei6,lai6一音之轉。

〔例〕二零一七年一月二十七日蘋果日報即時新聞〈【健康online】斟茶逗利是注意!宜選花茶醒胃化濁明日農曆年初一,傳統上晚輩要斟茶向長輩拜年,講幾句好意頭恭賀說話才能逗利是。中醫師指出,飲茶學問與禁忌邢注意,如普遍五十歲以上人士體質偏虛,不論何種茶葉都只宜輕嘗,飲茶亦忌空腹以防削胃,茶亦不宜凍飲否則聚痰。農曆新年為冬春交替,建議可飲花茶醒胃化濁,如將桂花、苿莉花及菊花混合,再在茶中加一片陳皮或紅棗,好飲又護胃。〉

〔例〕二零一七年一月十九日蘋果日報〈【仲買利是封?】環保利是封郵局馬會免費任拎〉 環保組織綠領行動今年已是第八年舉行「利是封回收重用大行動」,去年一共收集得八百八十萬個舊利是封,經社福機構的工場篩選和處理,令超過四百萬萬個利是封重生,仲即日起在全港共二百七十個派發點供市民免費索取,派發點包括全港郵政局、賽馬會投注站、五十個領展旗下商場及四個房委會轄下商場,相當方便。

廣告

〔例〕二零一六年十二月二十五日【東方日報專訊】〈全黑巴士試車 網民:大吉利是〉黑色一向予人型格之感,但一輛車身連窗戶也全黑的雙層巴士,又會帶給你甚麼感覺?有網民昨日在街頭拍攝到這輛「型格雙層巴士」,相信正在試車,嘖嘖稱奇,故上載至社交網站facebook一個群組。有網民笑言「大吉利是」,亦有人懷疑巴士是否由政府購入。到底它是屬於哪個機構,抑或巴士公司?為何有如此設計?是否有特別用途?至今仍未有答案。

〔例〕黃百鳴(一九九三)詞〈喜事齊來〉(許冠傑曲, 許冠傑原唱)恭喜發財利是逗來,封封金牛放哂落個袋,快快會有好運來等待,個個富貴榮華,定必發大財。恭喜發財利是逗來,餐館爆棚顧客撐滿檯,個個要喫鮑翅話唔爭在,晚晚客似雲來加送碟油菜。出年新結婚咩生翻個胎,添丁添福添壽喜事齊來,商家生意滔滔分支猛開,錢銀多到用船載。

廣告

漢語大詞典:利市:(一)好買賣。(二)吉利;好運氣。(三)節日、喜慶所賞的喜錢。

利市:好生意

《左傳·昭公十六年》爾有利市寶賄,我勿與知。 楊伯峻注:利市猶言好買賣。 元無名氏《看錢奴》大清早起,利市也不曾發。《焦氏易林》升:跌躓未起,後失利市。蒙被咎殃。《封神演義》話說子牙坐了一會,方纔起身。只見一個人叫:「賣麵的站著!」子牙說:「發利市的來了。」歇下擔子。只見那人走到面前,子牙問曰:「要多少麵?」那人曰:「買一文錢的。」子牙又不好不賣,只得低頭撮麵。

香港西貢新年民謠:正月是新年 , 燒香拜祖先,持雞開老酒,三牲個一筵 ,門神貼利市,鞭炮響連天,村村舞獅子,鑼鼓鬧撐撐,不覺正月半,家家賞花燈 ,光景容易過,轉眼昭光又一年。(西貢客家籍王茂年唱,見葉賜光〔一九八九〕〈香港西貢及其鄰近地區歌謠研究〉 )

利市:好意頭、吉利

漢焦贛《易林·觀之離》福過我裡,入門笑喜,與我利市。 宋孫光憲《北夢瑣言》 夏侯孜相國未偶,伶俜風塵,蹇驢無故墜井。每及朝士之門,舍逆旅之館,多有齟齬。時人號曰不利市秀才。《水滸傳》俺猜著這個撮鳥是個翦徑的強人,正在此間等買賣。見洒家是個和尚,他道不利市,吐一口唾,走入去了。《金瓶梅》詩曰:我做媒人實自能,全憑兩腿走殷勤。唇槍慣把鰥男配,舌劍能調烈女心。利市花常頭上帶,喜筵餅錠袖中撐。只有一件不堪處,半是成人半敗人。

唐滌生(一九五七)撰曲《帝女花.樹盟》(任劍輝、白雪仙演唱 )(世顯口古)公主,世顯為表明心跡,願把詩酬。(介)(吟詩白)合抱連枝倚鳳樓,人間風雨幾時休,在生願作鴛鴦鳥,到死如花也並頭。(長平贊介白) 好句。(滾花下句) 亂世姻緣要經風雨,得郎如此復何求。生時不負樹中盟,又何必張惶驚日後;(白)你們下去。(世顯白)謝公主。(與周鍾辭別下介)(昭仁執長平手親熱口古) 皇姐呀皇姐……周世顯首詩好就好叻,不過意頭呢就曳到極,你想下,佢對住顆樹話,到死如花也並頭,我有乜法子唔替皇姐你擔心日後呢;(長平口古) 二妹,你咪咁傻女啦,夫妻系重情義㗎,就算我日後要同駙馬佢雙雙死於含樟樹下,(一才)我都對天無怨,對地無尤㗎。(昭仁嗔白) 皇姐,咁唔利是嘅嘢我真係唔准你講呀。(長平一笑擁昭仁白)傻女……(滾花下句) 風雨難搖連理樹,任得那文鸞酖去鳳彩球。

利市:喜錢

和凝《宮詞百首》碧羅冠子簇香蓮,結勝雙銜利市錢。《太平廣記》唐宰相孔緯嘗拜官,教坊伶人繼至求利市。有石野豬獨行先到,有所賜,乃謂曰。宅中甚闕,不得厚致,若見諸野豬,幸勿言也。復有一伶至,乃召俯階,索其笛,指笛竅問曰。何者是浣溪沙孔子。伶大笑之。出《北夢瑣言》。宋孟元老《東京夢華錄·娶婦》女家親人有茶酒利市之類。至迎聚日,兒家以車子或花檐子發迎客引至女家門,女家管待迎客,與之綵段,作樂催粧上車簷,從人未肯起,炒咬利市,謂之起檐子,與了然後行。 明賈仲名《金安壽》一個先生來化齋求利市。

曾焯文按:舊時華夏有利市而無利市封。逢年過節,或遇喜慶,即以紅紙包銅錢,香港仍有人稱利市為紅紙。第一代利市封出現於光緒年間,在紅紙上印黃色油墨,油墨未乾即灑金粉,除吉利字句之外,有時又配以簡單圖案。二十世紀三十年代初期,七彩利市封首出,上印有帆船、福祿壽等吉祥年畫。燙金字體利市封六十年代方於香港出現;燙金百家姓利市封七十年代香港開始盛行。

 

 

 

發表意見