立場新聞 Stand News

我的新書《絳紅廢墟》在台灣出版

2017/1/25 — 6:25

唯色新書《絳紅廢墟》在台灣誠品書店。 (朱瑞拍攝)

唯色新書《絳紅廢墟》在台灣誠品書店。 (朱瑞拍攝)

新年伊始,台灣大塊文化出版公司發行了我的新書《絳紅西藏》。 這是我在大塊文化出版的第八本書。 這之前已出版: 1 、文革在西藏的歷史影像及其評述:《殺劫》( 2006 年); 2 、口述文革在西藏:《西藏記憶》( 2006 年); 3 、中國被禁的《西藏筆記》修訂版:《名為西藏的詩》( 2006 年); 4 、圖文與詩歌合集:《看不見的西藏》( 2008 年); 5 、與王力雄的時評合集:《聽說西藏》 ( 2009 年); 6 、有關藏人自焚評論集:《西藏火鳳凰》( 2015 年); 7 、《殺劫》文革五十週年紀念新版( 2016 年)。

如大塊文化對《絳紅廢墟》的介紹:

廣告

以批判威權著稱於世的學者薩依德( Edward Said )說過:“你對帝國主義所知道的事情之一,就是土著沒有地圖,白人有地圖。”意思是,原住民沒有地圖,而殖民者卻有地圖。 法國藏學家石泰安( RA Stein )則在《西藏的文明》一書中寫道:“藏族文明肯定會有自己的地圖,但卻不一定使用西方的紀實方法。古代的西藏地圖更傾向於'表意性'的說明和對重要特徵的展現;藏族的地圖經常比地形學地圖能更加清晰地描述精神和文化的關係,並植入大量宗教和占卜的主題。”

本書作者唯色在這本書裡,把整個圖伯特(西藏)看作是一幅絳紅色的地圖。 因為喇嘛的袈裟是絳紅色的,一座座寺院也是絳紅色的……她這樣寫道:“在一幅從前繪製著色的拉薩全貌圖上,不算那些零零星星的白房紅廟,在整座為河流和樹木圍繞的城廓之內,只有兩大部分:高踞於山巔之上、有著'火舌般的金色屋頂'和千扇紅框窗戶、數百級迂迴階梯的法王之宮— ─布達拉宮,以及右邊彷若壇城之狀的大昭寺,大昭寺的周圍是一群如螞蟻般大小、來自遠方的商賈。這幅具有西藏傳統繪畫風格的拉薩之圖,全然是一個在寫實的基礎上加以抽象化的二度平面空間,美若仙境,其實仙境也不過如此……”

廣告

對於她深深熱愛的故土家鄉,唯色是這麼看待西藏:“一個探險者的誕生往往始於地圖上的旅行。而且,我還是一個……浪漫的……朝聖者,熱中於憑藉幾枝彩色水筆的引導,以拉薩為中心,在各種比例化的地圖上呈放射狀游弋,把每一個地名、每一種圖例、每一串數字都看作是打開或眺望西藏的鑰匙或望遠鏡,並到處添加上螞蟻般大小、象徵那些神聖之處的符號。”

本書延續《看不見的西藏》的圖像散文與詩歌風格,以故事為主,娓娓敘述這張巨幅的絳紅色地圖,如何從高處墮入廢墟的真實命運。

就我個人而言,新書《絳紅廢墟》是我從時評專欄返回文學的一本結集,因此傾注了另一種更觸及自我、更觸動自我的感情。 正如我熱愛的詩人切斯瓦夫·米沃什( Czesław Miłosz )所說:“……詩歌是一份擦去原文後重寫的羊皮紙文獻,如果適當破譯,將提供有關其時代的證詞。 ”他還在“語言的力量”中這樣寫道:“'一切沒有被說出來的,注定要消失':縱觀二十世紀的人類歷史,會驚訝地發現,每一個歷史事件或人物都值得被寫成史詩、悲劇或抒情詩。可他們都消逝了,只留下淡淡的痕跡。可以說,即使是最有魄力、最熱血、最果決的人,與僅僅是描初升之月的幾句精雕細琢的話相比,也只能勉強被稱作影子罷了。”那麼,我所寫的這些篇章、文字,是不是也如影子一般或亦具有語言的力量呢?

 

《絳紅廢墟》目錄

那大洋,多得像下雨
衝賽康與“清政府駐藏大臣衙門舊址”
山寨布達拉宮與文成公主神話
“八廓古城”這一場域
拉薩廢墟:喜德林
拉薩廢墟:堯西達孜


被德國修片師消失的鼻涕
噶爾本啦的供養
三個西藏當代民間故事
還俗的噶瑪巴經師
寫福爾摩斯去拉薩的嘉央諾布
記埃利亞特 ‧ 史伯嶺


做過手術的舌頭
我在拉薩被“喝茶”
艾未未的“翅膀”來自拉薩
拉薩路邊的大人物廁所
一個講述“現代藏人”的幸福故事如假包換
像末日,更似地獄打開,霧霾中,餓鬼紛呈……


暴雨將至……
影響我們的一本書
他說“西藏是我家”
從《農奴》到《第三極》
《西康史拾遺》中的趙爾豐
讀《翻身亂世:流亡藏人口述錄》
被塵封的往事

五 歌詞及詩
拉薩愈來愈遠……
無措
如果在路邊……
凌遲
色拉烏孜
革命的火
吉曲河畔的“蓮花”
執迷輪迴
唯有這無用的詩,獻給洛桑次巴……
獻給死於非命的雲丹
獻給阿尼丹真曲宗的詩
藏歷土鼠年的痕跡
輪迴中的獻辭

目前,《絳紅廢墟》已上架台灣及香港的書店和諸多網絡書店。 朋友從台灣誠品書店拍了封面和內頁照片發給我。 也有朋友託人買到,也拍了多張照片發給我。 但我還沒有收到作為作者應該收到的贈書,沒能親手翻開、親眼閱讀。 據朋友說,正如大塊文化一向風格,《絳紅廢墟》有著極好的品質。 我也深信如此,並願贈書運氣好,能夠在入境時避免被審查、避免被沒收,順利讓我收到。


2017 年 1 月 21 日

(本文為自由亞洲唯色博客 ,亦刊於作者博客
 

發表意見