立場新聞 Stand News

指英語廣告太多 丹麥右翼議員倡徵「英文廣告」稅

2015/6/11 — 13:41

2014 年丹麥鼓勵生育的廣告「Do it for Denmark」也用上英語
(圖:Spies)

2014 年丹麥鼓勵生育的廣告「Do it for Denmark」也用上英語
(圖:Spies)

走向國際大都會,你願意放棄自己的語言嗎?

在經濟全球化的大環境下,進侵小國的不止是跨國企業,國際語言也悄悄地建立起霸權。位處北歐的丹麥亦逃不開這股潮流。超過八成人口操流利英語的丹麥,加上海外學生和移民數目壯大,街頭英語廣告漸多。近日當地有右翼議員提倡,對英語廣告徵收稅款,以保護本土語言。言論一出,該議員所屬政黨隨即澄清「不代表政黨立場」,然而在當地還是引發起保護本土文化的討論。

丹麥右翼政黨──丹麥人民黨 (Danish People’s Party) 文化事務發言人 Alex Ahrendtsen 在一個訪問中,提出開徵「英語稅」的建議。根據英國《每日電訊報》駐當地記者觀察,丹麥人日常溝通也喜歡夾雜英語,此舉不光是為方便理解,更多是出於一種「識英文好型好潮」的心理。Ahrendtsen 認為,政府無法勒令商家不能在廣告中使用英語,但加徵稅款,可誘使廣告商使用本土語言。

廣告

「我愛我的語言。只要你看看它的詞匯,便會發現這是世界百大語言之一。所以我不認為我們應該使用丹麥語以外的語言溝通。這使我無法理解、讓我討厭。」(Alex Ahrendtsen)

「英語稅」言論一出,隨即被黨內否決。資深黨員 Søren Espersen 重申提議「不是人民黨的政策。」然而 Alex Ahrendtsen 的言論卻引起當地政界廣泛討論。丹麥教育部部長 Christine Antorini 戲稱:「那麼 Facebook 是不是也要稱作 Ansigtsbog(丹麥語「臉書」的直接翻譯)?」高等教育部部長 Morten Østergaard 也加入取笑的戰團,提問 computer、jazz、bacon 等外來語又可以怎樣翻譯?

廣告

人民黨本土意識強烈,過去已發起過「保衛本土」的行動。當地超級市場在難民集中的區域提供阿拉伯語指示牌,被該黨移民事務發言人上月抗議;今年 2 月,丹麥人民黨又要求當地大學無須開設英語授課課程。前黨領袖 Pia Kjærsgaard 在 2013 年更曾發表言論,稱外國人在丹麥應該說丹麥語,反問「為甚麼我們在街頭聽見最多的不是丹麥語?」

發表意見