立場新聞 Stand News

文化花園──熱情的文化︰阿根廷與意大利

2019/11/7 — 10:50

劉卓昕在意大利留影

劉卓昕在意大利留影

【文、圖︰《文化花園》主持夏妙然博士】

19世紀時期,接近8成的阿根廷人口是意大利血統。今次夏妙然亦親訪了兩位駐港總領事了解他們的共融文化。

阿根廷

廣告

在阿根廷,超過一百萬人會說一種由意大利文和西班牙文混合而成的語言。因為這兩種語言同屬拉丁語系,語言特色非常相似。所以阿根廷的小朋友除了學習英文和法文,也會學習拉丁文,非常多元。

阿根廷駐港總領事Gustavo H. L. FAZZARI介紹每年都會肇行的全國民謠歌舞節(Cosquín Folk Festival),這是一個擁有60年歷史的節日,而每年阿根廷人民都會大肆慶祝。盛事活動包括藝術展覽、探戈馬拉松、品酒會、電影會等等。而今年已是第八年在香港舉辦這個節日,藉此在香港推廣阿根廷文化。

廣告

夏妙然博士與阿根廷駐港總領事Gustavo H. L. Fazzari合照

夏妙然博士與阿根廷駐港總領事Gustavo H. L. Fazzari合照

總領事亦為大家示範阿根廷潮語。他有三個年齡屆乎19到21歲的孩子,最近教了他一個單詞「ALTA」,當你非常喜歡一件事物的時候,例如你喜歡這杯飲品,你可以說「alta飲品;如果你喜歡這個派對,你可以說「alta派對」!

領事俚語解說︰

阿根廷駐港總領事Gustavo H. L. Fazzari

「ALTA」:意思是「超級喜愛」

阿根廷美麗的景色(相片提供由阿根廷駐港總領事館提供)

阿根廷美麗的景色(相片提供由阿根廷駐港總領事館提供)

文化達人紀曉華說現代人一提起阿根廷便會聯想到足球,但在30年代時,阿根廷因為非常富裕,被稱之為南美巴黎。當時的建築設計與巴黎十分相似,市中心內的大銀行全是這種風格,稱之為新藝術主義。


阿根廷人享受節日,齊跳探戈(相片由阿根廷駐香港總領事館提供)

阿根廷人享受節日,齊跳探戈(相片由阿根廷駐香港總領事館提供)

探戈被視為聯合國人類非物質文化遺產,連詩雅 (Shiga) 表示在眾多種標準舞中,最喜歡的便是探戈。因為乾媽跳探戈的緣故,她自小會觀看各種探戈的大型比賽和表演。連詩雅認為探戈非常美麗,除了因為舞者穿著華麗的舞衣和鞋子,更重要是探戈的音樂蘊含豐富情感。當你聽著音樂時,往往會不自覺投入進去,帶動喜怒哀樂各種情緒。

另外,探戈也講求信任和溝通,拍檔是非常重要的一環,特別在跳舞時,女性必須依賴男性的支撐,兩人互相信任才能完成一支舞曲。所以連詩雅說探戈是一種語言,是一種溝通的渠道,即使不懂當地語言,但大家只要懂得跳探戈,彷彿也能溝通。她曾於網上看過一位80歲婆婆跳探戈,覺得十分優雅,如果有機會她也想嘗試這種有益身心的運動。

夏妙然與連詩雅

夏妙然與連詩雅

意大利

夏妙然也專訪了意大利駐港總領事Clemente Contestabile,探索意大利的獨特文化。意大利每年都會舉行大大小小的節日,由音樂節到美食節,電影節到時裝節,都包羅萬有。總領事說「威尼斯狂歡節」(Venice Carnival),最為人熟悉,人們會穿上漂亮的服飾,又會製作特色糕點和糖果慶祝「狂歡節」;而於著名的「米蘭時裝周」,時裝界的設計師和名人都會雲集於米蘭。

夏妙然與意大利駐香港總領事 Mr Clemente Contestablile

夏妙然與意大利駐香港總領事 Mr Clemente Contestablile

而在托斯卡尼嘉年華(Carnival of Viareggio)當日,人們會打扮成不同人物,又會有花車巡遊等。


托斯卡尼嘉年華(Viareggio Carnival)(相片由意大利駐香港總領事館提供)

托斯卡尼嘉年華(Viareggio Carnival)(相片由意大利駐香港總領事館提供)

領事俚語解説:

意大利駐港總領事Clemente Contestabile

「Bocca al lupo!」:意思是「祝你好運」

意大利有很多傳統的俚語,有一個是「祝你好運」,意大利人說:「In bocca al lupo!」,直譯是「在狼的嘴裏」。當他們面對考試或者任何挑戰的時候,就會用這個詞組。這個俚語是源自於以前的狩獵文化,即使到現在,在意大利的森林裏,人們還可以看見狼的蹤影。

劉卓昕與夏妙然合照

劉卓昕與夏妙然合照

意大利–劉卓昕:佛羅倫斯的歌劇文化

香港女高音劉卓昕Alison經常到海外比賽和表演,一次歌劇比賽更令她踏足歷史悠久的意大利佛羅倫斯,感受意大利人熱情、開放的風土人情。

她曾經報名到意大利參加一個歌唱比賽,但是一直沒有回音,她以為參賽機會幾乎落空,於是她直接聯絡主辦單位了解一下,誰知卻發現自己原來已經入圍,只是主辦單位忘了聯絡她。

她在佛羅倫斯最深刻的回憶是到訪Ponte Vecchio,這是一座中世紀建造的石拱橋。

花花世界︰

阿根廷國花是雞冠刺桐,又稱賽波樹(Ceibo)。原產地為南美洲的阿根廷、烏拉圭、巴西與巴拉圭,現作為行道樹,廣為種植。它的花期長達六至九個月,有些更會全年開花。

刺桐花色呈紅色或橙紅色,它的花形就像一顆辣椒,所以遠看刺桐樹就像一串串紅辣椒掛在樹上一樣。從前,人們會用刺桐的開花情況來預測該年的收成。如果那一年刺桐花期較遲,而且繁枝茂葉,就代表那年的收成一定五穀豐登。

阿根廷國花雞冠刺桐

阿根廷國花雞冠刺桐

阿根廷國花雞冠刺桐

阿根廷國花雞冠刺桐

意大利沒有特定的國花,但有兩種植物是能代表著意大利人的精神,他們分別是橄欖和橡樹。橄欖象徵著和平,是意大利其中一個核心價,橄欖對意大利人來說是有著重要的地位。在古羅馬時期,甚至在古希臘時期,人們只會送橄欖枝桂冠給聖人或有學識的人。而橡樹則代表著堅毅,就是為了紀念1860年意大利人民爭取統一。

意大利也有一種黃色的花朵,叫Mimosa,在每年的三月八日婦女節,意大利的男士都會把Mimosa送給他們的女伴。

Mimosa(相片由意大利駐香港總領事館提供)

Mimosa(相片由意大利駐香港總領事館提供)

橄欖樹

橄欖樹

--- 

港台文教組節目《文化花園》由夏妙然、紀曉華、宣柏健和李敏婷(遊學顧問)主持,邀請領事及嘉賓分享各地文化特色,亦請來不同國籍的朋友談及對香港文化的認識,互相交流、增廣見聞。逢星期四晚上9時至10時在港台第五台(AM 783/FM 92.3天水圍/FM 95.2跑馬地、銅鑼灣/FM 99.4 將軍澳/FM 106.8 屯門、元朗)播放,港台網站(radio5.rthk.hk)及流動程式RTHK Mine同步播出及提供節目重溫。

節目重溫 : https://www.rthk.hk/radio/radio5/programme/culturalgarden

 

 

 

 

發表意見