立場新聞 Stand News

新版《倚天屠龍記》

2019/4/8 — 10:21

《倚天屠龍記》是金庸一系列武俠小說中,本人最鐘愛的其中一部。其主角張無忌仿如「承上啟下」般——他有著像郭靖、石破天的單純,卻他又非愚笨;他跟楊過、令狐沖都一樣,心底內其實不太想理世事,總希望退隱江湖、回歸田園;同時張無忌又被一班女人所圍、被幾個美女所愛,接近有著韋小寶般的「艷福」。

在《射雕》三部曲之中,第一部重點要展現的是家國大義,可到了第二部《神雕俠侶》,卻主要落墨於一個「情」字(「問世間,情是何物」)。而《倚天屠龍記》則兩者都比較注重,是金庸這三部曲中,「集大成」般的的一部作品(它也開始像《笑傲江湖》那樣,寫了正派的敗類、正邪的難分)。於2019年新翻拍版的《倚天屠龍記》內,亦看得出導演/編劇想顧及好這兩個方面,但奈何事與願違,現在出來的效果是兩邊都不討好!

《倚天屠龍記》中的「情」,其實不止張無忌糾纏於趙敏、周芷若、小昭、殷離之間的男女感情,也包括無忌與爹娘義父、與太師傅、師叔師伯、與明教下屬,或是趙敏與汝陽王、王保保之間的深刻情感!且我覺得,無忌在光明頂上與師叔師伯相認、在武當山上與太師傅重逢、或是在靈蛇島上與義父相見時,那所散發出的感染力,尤甚於他的愛情部分描寫。

廣告

而在新的翻拍版本中,依然是把重中之重,放在了張無忌與趙敏、周芷若的三角關係上,甚至為了強化他們的情愛糾葛,而縮減其它的故事部分(如丐幫那part),變成了打著武俠旗號的八點檔+青春偶像愛情劇,並加入了無謂的情節(如41集周芷若等張無忌吃飯的那段),顯得比較地拖沓、婆媽(相比之下,吳啟華或鄧超版的《倚天》,就將此處理得更好)。

廣告

另外,新版《倚天屠龍記》為突出武打的部分,在前部分會濫用太多慢鏡頭來展現動作場面,讓我誤以為是設定了0.5倍的速度來播放;再加上劇情有故意被拉長的感覺,本應20分鐘可以說完的故事,卻硬要用一集時間來說,更是令人吃不消。儘管新版本的後部分,改善了慢鏡頭過多的問題,但同時又有所省略了「武」的場面(像張無忌為拯救武當,單挑阿大阿二阿三的那部分就拍得沒有09版精彩),劇情也開始開火箭般地展開,甚至出現銜接不上的狀況(如靈蛇島上,主角們離島時莫名其妙遇到射來的飛箭,或是王保保與趙敏「互動」的一些情節,也疑似被剪走)。

而由於有94年版的主力編劇關展博的加入,新版本中朱元璋(朱老四)的戲份又被重新提了上來(94版後段,朱元璋已經變成第一反派)。可在後段劇情如此急進的情況下,再增加朱元璋的戲份,必然會變得更四不像(前車之鑒,94版本接近結局的那幾集,已經跟「倚天屠龍」、或跟武俠主題沒有什麼太大的關係,而是變成了「朱元璋傳」的一部分)。若有所取捨,新版可按原著或09年鄧超版本一樣,拍到明教與群雄在少林寺抗擊元軍被圍的一幕之後,便應進入尾聲,而對朱元璋的爭權奪位,稍為地提一下便可。

中國現在重新拍攝的武俠劇,絕大多數畫面都像被用了「美圖秀秀」app拍攝一樣,呈現出不自然的美白、仙化效果,且角色們的眼珠如被用了「放大功能」般。這部新改編的《倚天屠龍記》也不例外,其乾淨的高清畫面、主角們像用了SK-II護膚的臉龐、或那像剛剛粉刷完的建築(本片不少場景應該是在新落成的影視城內拍攝),跟我們對元朝末年戰亂不寧、烽火連天的想象,及人民生活在水深火熱中的苦況,毫不相符!

然而,這新版本仍有一些可取之處,就像盡量地在實景中拍攝、終於出現了沙漠之景(明教總壇位於西域,但以前電視版本都沒有將此顯現出來)。而在六大派圍攻光明頂的那一段,新版本亦將張無忌與華山、崑崙派高手比武的部分拍了出來(03和09年版本,都將此省略掉);劇中的武打動作,都是比較「實在」、善用「道具」(水車、大柱子等),少出現以前版本的那種粗糙的後期電腦加工;再有是張三丰在雨中練劍的那一幕,拍出了像水墨畫般的意境(如上圖所示),是本劇中罕有的,具藝術感的部分。

個人認為,《倚天屠龍記》的「群戲」情節之豐富、或堪比獨孤九劍的「太極」武學精髓之出現、或幾位主角前後變動的落差、或那民族矛盾對角色們身份的影響等等(這在《天龍八部》中得到進一步發揮),都令它在金庸武俠小說中顯得出類拔萃!若能把《倚天屠龍記》改編得當、找更好、更合適的演員擔任主角、並重新認真去製作(首先就要減掉那些煩人、煽情的配樂),或像《魔戒》一樣分成三集(每集3個小時左右)搬上大銀幕(第一集在六大派圍攻光明頂後結束;第二集在主角們從靈蛇島回到中土後結束),我想它應該很有潛力,能成為名留影史的武俠電影(其劇情的吸引力、人物的豐富性絕不亞於Marvel的作品)。
 

發表意見