立場新聞 Stand News

【新雙城記】國泰八十週年紀念電影,帶著香港根的南洋味

2015/8/12 — 12:01

《新四千金》(Our Sister Mambo) 海報

《新四千金》(Our Sister Mambo) 海報

大部分的香港人可能不知道,曾經和香港有深厚​​淵源的國泰電影,為了其成立八十週年紀念,開拍並且放映了新版《四千金》,片名為《新四千金》(Our Sister Mambo) 。

由馬來西亞籍導演何蔚庭執導,一眾新加坡和馬來西亞藝人主演的電影,講的是獅城中產家庭黃家有四名沒結婚的女兒,其婚事讓哈韓的黃母大為操心。而在國泰院線服務四十年的黃父,因為太喜愛國泰在香港國語片當道年代,所拍攝由葛蘭主演的經典電影,索性為四名女兒,以他喜愛的偶像電影而取名,就出現了Grace、Mambo、Rose和June的名字。黃母想盡辦法讓眾女兒如她願過她要的人生,卻往往事與願違。而黃父向戲院管理層推介的“國泰戲院導覽團”,在他臨近退休之際被否決。黃家上下能否如願地過著自己要的人生?

和1957年由電懋(國泰電影的前生)拍攝的《四千金》一樣,《新四千金》也是講述四位女兒的故事,卻帶點另外一部電懋電影《南北和》的影子,黃家四妹愛上了一名,喜歡華人文化,並且會說流利的福建和廣東華的印度人。而這名印度人的母親,恰恰是黃母在公司的競爭對手。另外,老大愛上了來自中國的男人,老二為了烹飪而放棄高薪律師行的工作,老三在情場和男人兜兜轉轉,四位千金讓黃母費盡精力,疲憊不堪​​。

廣告

對於國泰在香港國語片輝煌時期而愛上電影,而投身於管理戲院的黃父,保持著上一代人對事業,從一而終的形象。雖然,他大力推薦公司保留,國泰在輝煌時期,所拍攝的電影導讀的節目,卻最終因為前來的人數銳減,最後被終止。這和香港電影一樣,自1949年後上海電影人來香港發展,之後的二十餘年間,通過南洋發行所賺來的資金,來維持香江影業的運作,進而推動並且在國泰和邵氏立足香港,達到了高峰。香港電影從高峰而走下坡的三十年曆史,坡仔不再多描述。

有一點要說明的事,電影不單是向國泰電影和戈蘭致敬,它也向國泰的馬來電影影后,Maria Menado致敬。雖然國泰電影是在香港立足,卻在新加坡開拍了馬來語電影,其片場的遺址在新加坡東部的東海岸路。而劇情也安排了馬來籍演員,Siti Khailijah Zainal 演唱了葛蘭在《野玫瑰之戀》的歌​​曲《說不出的快活》。這類的安排,由南亞裔籍演員在香港電影裡,演唱廣東主題歌曲,是不會出見的。

廣告

如果說要推銷這部電影給香港的觀眾的話,讓他們倍感親切的,應該是戲裡的廣東話台詞吧。電影裡除了英語、國語之外,另外三分之一的對白,尤其是在爆笑劇情發生的關鍵時刻,都是以粵語念出,而廣東話就起了畫龍點睛的功能。這也章顯了新加坡的電影,在方言未全面解禁的時候, 語言的微妙關係。

國泰的電影在離開了香港土地之後,所拍攝的作品都是很新加坡式的,講的是新加坡人的故事。而2015年版《新四千金》通過貫穿電懋-國泰在1950至1960中期年代,部分經典電影片斷,讓老一輩看國語電影的觀眾,懷念以前的時光。也讓研究新加坡和香港雙城文化關係的坡仔,能夠告訴大家,這部電影的根源,是來自香港,以及輝煌時期的華語電影。

希望,香港有電影發行商看上這部電影並且發行,讓更多港人了解這部華南文化圈下的文化產物。

 

作者博客:http://disappearinghkg.blogspot.sg/

發表意見