立場新聞 Stand News

村上春樹勉港人 民主抗爭不白費

2015/3/2 — 11:42

去年 11 月雨傘運動期間,日本文學家村上春樹出席德國《世界報》 (Die Welt) 頒獎禮時曾勉勵港人不要放棄,成為一時佳話。上月村上春樹與讀者的網上交流平台──「村上的地方」(村上さんのところ)開放,有香港青年問及雞蛋高牆說,村上再度親身回應:「你為了民主而走的路,是一定不會白費的。」

「在一座巨大堅實的牆和與之撞擊的雞蛋之間,我永遠都站在雞蛋這一邊。」2009 年村上春樹領取耶路撒冷文學獎時如是說,其「雞蛋高牆論」自此成為支持社會變革的金句。去年他在德國出席《世界報》的文學獎頒獎禮時,以英文致辭點名回應香港的雨傘運動,鼓勵香港人「堅持平和地歌唱,繼續述說對更美好、更自由世界的期待。請不要灰心,你們所做的一切,世界都能看得見。」

去年,日本「潮新社」啟動村上春樹讀者信箱「村上的地方」(村上さんのところ),邀請世界各地讀者來信提問,由村上本人回應。根據《明報》報道,一名香港女生投信給村上春樹,問道:「喜好文學和寫作的年輕人,可以怎樣動搖高牆?」等候月餘,村上終於傳來回信,信中說到儘管當下改變並不明顯,但變化早已在看不到的地方發生,已然的事實無法忽視,直言:「各種各樣的事情未能如願,對此我也感到很可惜。然而你為了民主而走的路,是一定不會白費的。」又鼓勵香港青年未來繼續逐少改變世界,表明自己會一直支持。

廣告

村上春樹的回應(日文原文,附中文翻譯)

いろんなことが思うように行かなかったみたいで、僕としても残念です。でも民主化のためにあなたがたが行ったことは、決して無駄には終わらないと思います。一見「何もなかった」ように見えるかもしれませんが、足の下の見えないところで、何かは確実に変わっているはずです。あなた方が行ったことはひとつの事実として残っていますし、その事実は誰にも無視することのできないものです。世界はその事実のぶんだけ変化したのです。これからもがんばって、ほんの少しずつでもいいから世界を変えていってください。僕も応援しています。

各種各樣的事情未能如願,對此我也感到很可惜。然而你為了民主而走的路,是一定不會白費的。儘管看起來是「甚麼結果也沒有」,但是應該有甚麼眼下無法看見的東西是確實改變了吧。你們所做過的,會作為一個事實存在,這個事實是誰也無法忽視的。世界,便按著這個事實的份兒改變過來。現在開始也請繼續努力,一點一點也好,請改變世界。我也會支持你們的。

「村上的地方」上月 15 日開始啟用,問題徵集在同月底結束,一共收集逾三萬個問題。至今,村上已經回覆超過五百條,其中透露出不少有趣的人生觀。

廣告

發表意見