立場新聞 Stand News

村上春樹 乜乜乜版

2015/4/1 — 16:11

村上春樹是當代日本作家,而且很受歡迎,其著作在市面上當然不難尋覓,但在二手市場裏,卻有不少書迷專誠搜集他的作品。說的是香港博益出版社的版本。

許多讀者都知道,博益於 2008 年休業,此後便沒了村上春樹的港版書新鮮上架,這些年來讀者捧讀的,是台灣時報出版社的出品。由於港版和台版的村上春樹著作,主要由賴明珠翻譯,對本地讀者來說,看哪個版本也無礙,不會造成甚麼閱讀上的不便,部分讀者(包括筆者)甚至認為,村上春樹台版書更加製作精美,早就投進台版書的懷抱。

然而,物以罕為貴,部分書迷可能覺得博益出版的書籍,賣一本便少一本,既然坊間書店書櫃上,只得村上春樹的台版書,於是博益版本成了罕品,部分二手店也稍為抬高價格,卻仍招徠書客問津。

廣告

筆者家中的藏書,只得《海邊的卡夫卡》的博益出品是當年購下來的,其他如《夜之蜘蛛猴》精裝本,都是近年從不同渠道搜集回來的。說到《夜之蜘蛛猴》,與村上春樹私交甚篤又合作無間的安西水丸,為封面繪出的風格化插畫,叫人一看難忘。

說起來,村上春樹的台版著作,其實不只時報出版,皇冠、故鄉、圓神等多家出版社,也推出過他的作品(以早期為主),有興趣的讀者,可翻開《村上春樹文學在臺灣的翻譯與文化》(作者張明敏)的「臺灣之村上春樹翻譯文學作品表」參考一下。至於書迷能否摸到不同版本的真身,得看緣份了。

廣告

發表意見