立場新聞 Stand News

沒有最老套只有更老套 ── 今次輪到電視台台名

2016/8/11 — 12:27

原來老套也是,沒有最,只有更。

我以為度出 “My TV Super” 便當做型爆商標的創作團隊已經夠老套,想不到還有「奇妙電視」壓陣。

最近轉台時發覺投到免費電視牌照的有線電視新台雖然未正式啟播,我部電視機已自動搜索到它兩條頻道,忽然多出兩個沒有畫面的空白 channels,才知道香港另一新免費電視台是叫做 “Fantastic TV”。

廣告

OMG! 千揀萬揀,這個台名絕對是「百錯」選擇,無疑它的發音響亮,擲地有聲,偶爾一用,必會抓到身邊人士注意力,但講得多就開始會覺得又長又「論盡」,甚至有一種滑稽的感覺:「喂,我哋轉睇 Fantastic TV 喇!」和「喂,我哋轉睇 ViuTV 喇!」分別多大。

其實英文字也有潮流,小時候覺得很潮的 “fabulous”,現時若不小心從口中溜出,必然被人打量看看你是誰,是哪個年代爆出來的稀有品種,又像最近收到朋友 Whatsapp 叫我搞個 “shindig” ,這個隱形了起碼幾十年的名詞也嚇我一驚,令我有一種隔世重逢始料不及的訝異,相反近年用到泛濫的 “awesome”,我曾經寫過這字在懷舊電視劇〈Mad Men〉七季的對白一次都沒用上,编劇考據之鉅細無遺可見一斑。

廣告

近年勢不可擋的 “awesome” 幾乎已取代了其他意思相近的讚嘆詞,fantastic 也不例外,早已退下火線,即使不是 archaic,在一般談話、書寫時選字排行榜逐漸下滑是不爭事實,有線電視為新台改名竟發掘出這樣一個字我真的猜不透其作用,而它的中文名「奇妙電視」也同樣改得莫名其妙,看落有點像「玩玩吓」不認真,的確欠缺大台台名應有的風範、氣勢、力度,以及很重要的那種專業、緊貼時代的感覺,「奇妙電視」未開播單是台名已令人感到不實在以及不怎可靠,似是可有可無甚至隨時執笠的一些「二奶台」,名字不一定足以定生死,但很大程度能反映出投資者的心態和營運哲學,我確實有點擔心它的一廂情願結果又是落得與現時的香港人脫節了。

這些年我本身一直都是有線電視用戶,聽聞要取消它的服務,其手續之繁複是要有超人能耐過關斬將才能完成,我到目前為止仍未向這難度挑戰,一方面是懶,而主要原因是有線對我來說曾經是 TVB 以外唯一廣東話台的選擇,它過去也確是製作過不少未必算很精彩,但也絕對「見得人」的節目,可惜近年已偏向老化兼老套,特別是 ViuTV 出現之後,對比更覺兩者無論在創意和節目準備工夫都有很大差異,遲些有機會再談有線過去的一些節目及戰績。

忽然省起,原來 ViuTV 和 NOW TV 都是沒有中文名的。看來索性不改中文名稱又未必不是好事。

發表意見