立場新聞 Stand News

活在太陽下

2019/3/4 — 12:00

在北韓,金氏三代大元帥地位神聖不可侵犯,稍有不敬都是死罪。

在北韓,金氏三代大元帥地位神聖不可侵犯,稍有不敬都是死罪。

【文:吳宛盈、相片:Deckert Distribution GmbH】

北韓是世界上最神秘的國家之一,大家聽到的北韓「真相」,大多是對脫北者的描述。有說:「耳聽三分假。」不少人信奉有圖、有片才有真相,但這齣紀錄片就確切告訴你:「眼看未為真。」

到北韓旅遊、拍攝,以為親身感受就能看到真相?實在過份天真和樂觀。導演在片頭開宗明義「感謝」北韓政府,全天候護送拍攝團隊,親自揀選拍攝地點及審查所有片段,以確保此片能將全世界最完美的國家,透過一個平凡家庭,絲毫不差地呈現出來。如果你準備好,就讓我們一起進入這個完美國度。

廣告

流動廣播車在市內穿梭,向市民宣傳北韓政府發佈的訊息。

流動廣播車在市內穿梭,向市民宣傳北韓政府發佈的訊息。

廣告

小學老師親切講述金氏元帥的偉大事跡,灌輸學生「北韓是最好」的想法。

小學老師親切講述金氏元帥的偉大事跡,灌輸學生「北韓是最好」的想法。

第一幕:「你要相信你係最好嘅,唔係第二第三,你就係第一!」

片中平凡的一家三口,女兒珍美是模範生,即將加入朝鮮少年團報效祖國。她一早回到學校,與同學一邊高歌,一邊清潔課室,為人民服務。課堂上老師以溫婉聲線,向學生們講述備受敬愛的金日成大元帥,當年手執巨石擊退日本侵略者的偉大事跡。老師講一遍;同學們誦讀一遍;老師再來一輪問答,務求令大家謹記,在三代偉大的金元帥開拓及統治下,北韓必定會勝利;北韓是最好的!

學生們跟著老師背誦課文,歌誦元帥的偉大,臉上盡是崇拜敬畏之情。

學生們跟著老師背誦課文,歌誦元帥的偉大,臉上盡是崇拜敬畏之情。

第二幕:「其實我係一個演員嚟嘅。」

回到家中,一家三口晚餐菜式豐富,爸爸親切地叫珍美多吃泡菜,因為這種傳統食物有益健康,珍美乖巧附和,再大數泡菜的好處,爸媽老懷安慰,一家三口樂也融融。然而,同一幕原來還有take 2、take 3……北韓政府委派的導演,威嚴地指導三人的對白、表情,務求拍出最自然、完美的一幕。原來,他們都是演員。

政府派出的導演細心指導每幕拍攝,一家三口樂也融融的晚飯場景重拍又重拍。

政府派出的導演細心指導每幕拍攝,一家三口樂也融融的晚飯場景重拍又重拍。

第三幕:「精神啲!臨時演員都係演員嚟!」

攝製隊初見珍美,她說過爸爸是報社記者,媽媽是食堂女工。不過拍攝父母工作日常時,導演最終決定爸爸要當模範紡織廠的工程師,而媽媽則變成模範豆奶廠女工。在工廠內,兩名女工積極向珍美爸爸匯報進度,導演對台詞一絲不苟,細心與兩位臨時演員斟酌用字。

鏡頭一轉到豆奶廠,幾個臨時演員排隊列陣,聽從女工頭目訓話後,再一同恭賀珍美媽媽,因為珍美能加入朝鮮少年團是莫大光榮。導演對幾位臨時演員要求嚴格,排位、表情、動作及反應都要精準自然。

能加入朝鮮少年團效忠元帥,對孩子和家族來說都是莫大光榮。

能加入朝鮮少年團效忠元帥,對孩子和家族來說都是莫大光榮。

珍美乖巧向領導敬禮,正式加入朝鮮少年團為國家服務。

珍美乖巧向領導敬禮,正式加入朝鮮少年團為國家服務。

珍美爸爸最初設定為報社記者,後來變成紡織廠的工程師,一切由政府安排。

珍美爸爸最初設定為報社記者,後來變成紡織廠的工程師,一切由政府安排。

第四幕:「一日未嗌Cut,一日都要演落去!」

模範生珍美除了要品學兼優、忠心愛國,亦要歌精舞勁,參與各種大型表演。在舞蹈學校裡,導師指導珍美揮動手臂及屈膝,要求她的動作順暢優雅,更要控制呼吸及表情,跳出朝鮮舞蹈的獨有韻味。起初珍美表情到位、笑容甜美,但不斷的操練,加上導師的責難,疲累的珍美終於承受不了,默默流淚。不過,導師一日未喊停,抹乾眼淚後還得繼續練習。

珍美媽媽則由食堂女工,變成豆奶廠女人,所有畫面都是一場戲。

珍美媽媽則由食堂女工,變成豆奶廠女人,所有畫面都是一場戲。

珍美不斷練習傳統舞蹈,疲累加上被老師責罵,難免垂頭喪氣。

珍美不斷練習傳統舞蹈,疲累加上被老師責罵,難免垂頭喪氣。

最後一幕:「霞姨,我做錯咗啲咩呢?」

或許精神壓力太大、太疲累,這幕珍美再次「發台瘟」,彩排一段由心而發、歌頌元帥的對白,也未能流暢完成,再次流下委屈的眼淚……記者要求翻譯員安慰可憐的小珍美,叫她想想開心有趣的回憶,但她丁點兒也想不到。最終她唸起慷慨激昂、歌頌金日成元帥的詩歌,總算放下負面情緒,繼續演出。

表現未如理想,原本乖巧的珍美也忍不住默默垂淚,可是抹乾淚痕,戲還得繼續演下去。

表現未如理想,原本乖巧的珍美也忍不住默默垂淚,可是抹乾淚痕,戲還得繼續演下去。

港台電視節目《31看世界》(電視雙語廣播,本集於3月6日播出)節目逢星期三晚上9時30分在港台電視31及31A播出。港台網站tv.rthk.hk及流動程式RTHK Screen視像直播及提供節目重溫。www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/31seetheworld

發表意見