立場新聞 Stand News

「瀨戶內國際藝術祭」港產藝術家細說香港故事 辦工作坊交流「非遺」文化

2019/8/1 — 19:00

三年一度的「瀨戶內國際藝術祭」正值夏季會期,香港藝術中心與本地多個當代藝術界別的藝術家及團體,包括舞台服裝設計師譚嘉儀、舞蹈家曹德寶及其TS Crew團隊、香港藝術學院畢業生列咏虹及鍾肇峰合作,赴日參與當中「FUKUTAKE HOUSE亞洲藝術平台」,以「Déjà Vu 生·活·非遺」為題,從非物質文化遺產發掘創作念頭;透過藝術裝置,舞蹈表演,工作坊等,在舉辦地之一的小豆島與國際藝術家、訪客及當地人進行跨文化對話。

七月中旬,藝術中心派員前往小豆島追蹤一眾藝術家在當地進行創作的情況,了解他們如何以藝術創作連結香港文化與當地人。

Déjà Vu 為法文,指「似曾相識的感覺」。「Déjà Vu 生·活·非遺」旨意重新確認「非物質文化遺產」為人類智慧的結晶,既連結古今、建立身分認同,也能為生活解難、建構美學及感知大自然的渠道,從中啟發更多創意。香港藝術中心總幹事林淑儀女士說:「過去幾年的探索,香港藝術中心逐漸發展出一條推動當代藝術的新路徑──通過推廣非物質文化遺產,重申創意與文化傳承之間的關係。」

廣告

創作呼應當下香港 在地述說港人港事

舞台服裝設計師譚嘉儀 (Mandy) 從藝術祭關注「人與自然」的方向探討,以香港許願樹為概念,使用當地的橄欖葉作染料,以染布、拼貼方式創作以樹木為造型的裝置藝術作品《Life》。

廣告

Mandy說:「來到小豆島,有位做橄欖葉天然染的當地人送了一包葉給我試染,我就從植物聯想到香港林村的許願樹。香港以前是農業社會,大家向許願樹拋寶碟,祈求身體健康和平安,但現代人則求學業進步、買到樓,可見人內心的渴望和追求都轉變了。」

《Life》仿照女性身體的形態,指向大地之母、回歸祖先的意象;而作品的另一邊好像倒轉了的高樓群。Mandy說:「現在香港打十號颱風都能安然渡過,不再求風調雨順,但這幾個月香港發生很多事,我一直有留意香港新聞,希望作品可以引伸多些訊息和感覺出來。」

Mandy 在地創作《Life》,要尋求當地人協助。「他們的行動很快,懂得就地取材解決困難,反而我們城市人很依賴科技的支援,做事更多擔憂。」


Mandy 在地創作《Life》,要尋求當地人協助。「他們的行動很快,懂得就地取材解決困難,反而我們城市人很依賴科技的支援,做事更多擔憂。」


在Mandy的工作坊,參加者製作自己的寶碟,並把願望寫在布條


在Mandy的工作坊,參加者製作自己的寶碟,並把願望寫在布條


香港編舞家曹德寶(Hugh)與他的團隊 TS Crew 則表演集粵劇、功夫、武術元素的舞蹈及策劃工作坊。Hugh指:「我和團隊都相信生活和文化是累積回來的,即使來到小豆島,所有意念都不是突然出現。我們想用自己的身體、動作和美學表現出香港的文化,呈現現時的社會狀態。演出都是配合這裡的表演場地而設計,在其他地方重演就要重新編排。」

舞蹈作品《Asobu》。Hugh說:「當地居民可能少接觸日本以外的舞蹈文化,所以很喜歡我們的表演,也很熱情,還請我們飲啤酒!這喚起我有種似曾相識的感覺,彷若到小時跟鄰舍關係很好的時光。
」

舞蹈作品《Asobu》。Hugh說:「當地居民可能少接觸日本以外的舞蹈文化,所以很喜歡我們的表演,也很熱情,還請我們飲啤酒!這喚起我有種似曾相識的感覺,彷若到小時跟鄰舍關係很好的時光。
」

他們還有帶領適合當地老人和小朋友參與的工作坊。「我們始終多飛奔走跳(肢體動作),會怕他們未能應付,所以過程中要克服不少困難,但這也是一個很好的機會讓我們嘗試不同的教授模式。現在香港社區十分需要這類工作坊,且試試能否把操作模式帶回香港。」

工作坊轉化傳統工藝 打破語言及年齡障礙

至於,香港藝術學院畢業生鍾肇峰(阿峰)及列咏虹(阿Lit),則帶著從「賽馬會『傳•創』非遺教學計劃」(ICH+)所得的學習經驗,以工作坊形式與小豆島居民交流工藝文化,一起創作。

ICH+ 為嶺南大學及香港藝術學院合辦的非物質遺產教育計劃,精心挑選出9個已列入香港非物質文化遺產庫存的項目選為ICH+的核心課程,讓學員學習有關知識及技藝,以當代藝術形式活化傳統工藝。阿峰在剪紙工作坊,以花表達共同文化的概念,傳遞祝福;阿Lit取材長衫的一字結(花紐),教授參加者製作繩結手繩。

阿峰教授當地長者剪紙花。

阿峰教授當地長者剪紙花。

阿峰說:「在傳統中國剪紙,不同花有不同喻意,而日本浮世繪也有很多以花為主題的作品我想把中國傳統剪紙內含的祝福意義帶給當地人。這次我用了和紙和不同紙材,加上用紙框裱作品,希望帶來一點現代元素。其實當我知道要教一群80歲的婆婆剪紙時,會怕她們的手不夠靈巧,所以選用簡單構圖。但其實她們剪得很不錯,而且很有活力和樂觀!」

阿Lit說:「日本繩結手藝也很出色,但似乎普遍以實用為主,較少作裝飾用途。雖然我不懂日文,但看到參加的婆婆很開心!希望她們學會後能自己動手做。長衫曾經是香港人的日常衣物,而我與婆婆們交流時也經常談及香港,當中更有婆婆勾起年輕時到香港旅行的回憶。

——

「瀨戶內國際藝術祭2019」之『Déjà Vu | 生‧活‧非遺』

日期:7月19日至8月25日(夏季會期)
時間:上午 11:00-下午5:00
地點:日本香川縣小豆島福田港「福武之家」

「賽馬會『傳•創』非遺教學計劃」之吹糖、麵塑及木傢俱製作技藝導師培訓課程現正進行招生,6個非物質文化遺產項目之學生培訓課程亦正接受公開報名。

詳情:http://ichplus.org.hk/tc/ich/all

(本文為贊助內容)

發表意見