立場新聞 Stand News

【獨立書店 每周一書】詩歌的季節

2017/11/24 — 19:02

今周先有「香港國際詩歌之夜」開幕,下周又有「詩歌生活節」,秋天果然是詩歌的季節!

你可能說,香港人生活匆忙,詩意何來?或者可從序言書室推薦的《渡·香港當代詩人十家》開始,細閱香港當代詩人作品;而田園書屋推介的《一般的黑夜一樣的黎明——香港六四詩選》更是經典,不光集合名家之作,更展現出文字介入社會的責任。

樂活書緣帶來極簡主義小說以外的雷蒙德卡佛,介紹詩集《我們所有人》;樂文書店則推薦希米露《詩想:看見邊緣世界的戰爭、種族與風土》,讀詩看世界;而解憂舊書店推介《The Ode Less Travelled》,鼓勵任何人都可以試著動筆寫詩。

廣告

序言書室:《渡·香港當代詩人十家》

廣告

有人說香港雖小,仍造就國際視野,即使社會不鼓勵文學,但仍有一群風格各異的詩人創作不綴。美國詩人喬治‧歐康奈爾與翻譯家史春波,就選出當中十位著名詩人的作品,將其翻譯成英文,並與原文並列。這些詩人中有著不同的年齡和成長背景,有已故的也斯,有生於本土的王良知、陳智德等,也有來自中國和台灣的黃燦然、杜家祁、廖偉棠等,他們也傳承着不同的風格。譯者特意選取不少詠物之作以及連繫古詩傳統的作品,以顯示香港詩歌亦承繼着漢唐詩歌的發展。這些詩歌亦側面反映出香港社會的面貌和意識,就像唐詩中也有不少反映現實之作一樣。譯者將原詩與英譯並列更令讀者能感到香港的文化混雜氣息。

田園書屋:字花《一般的黑夜一樣的黎明——香港六四詩選》

詩選共收64位中港台知名學者及作家之相關詩作。作者包括:北島、也斯、葉輝、飲江、西西、崑南、鍾玲等等,由青年文學雜誌《字花》編輯出版,以詩歌主題為編序,共分為七個編目:走,走到一九八九/中國啊中國你要我說甚麼/離散失語/日常碎影.無聲有聲/敲問石頭,思念死者/異議的歌謠延續/我們一樣年輕。本書被認為是理解香港本土歷史的重要著作。

樂活書緣:雷蒙德卡佛《我們所有人》

雷蒙德卡佛是當代美國文學界其中一個最有影響力的人物,很多讀者都集中註意他的極簡主義小說,他的工人及基習處境味道,道出了美國夢早在七十年代已經破產,這應該是大家最為深刻的。然而,大家可能忘記,他的寫作生涯最先是由詩作開始。他在生前沒有機會發表全部的詩作,一直到他離世十年,1996年他的所有詩集結出版,引來英美文學界很巨大的迴響。比起他小說的極簡主義及難忘的,優雅的小說結尾,卡佛詩歌形式自由不拘,但是在結束時都不會累贅。他有一種哀而不傷的現實主義,一個普通的美國低習人民的唱樂調子。他在整個詩作的生涯都堅持大眾都可以唱出來的口語體,甚至到了晚期他成名成為了「遲來的中產階級」,他的風格仍然是忠誠於底下階層的語調。這絕不簡單,也顯示他沒有忘記初心,他一直都念念不忘他的出身,困苦及對於基層語境的文字肌理:看似頹廢卻忠誠於現實的呼叫。

樂文書店 :希米露《詩想:看見邊緣世界的戰爭、種族與風土》

每一首詩都是一個世界,也是一個觀看的窗口。
每個故事都講述一段歷史,也根植於一片土地。
於是,讀詩可以徹底認識邊緣國度的土地氣候、民族的生活習俗、人情倫常,還有他們的歷史、信仰與希望。

解憂舊書店:Stephen Fry《The Ode Less Travelled》

秋天充滿詩意,若能寫首詩送給情人作生日禮物或祝賀妹妹結婚,甚至痛斥政府政策也不錯。由英國喜劇演員教你寫詩更是有趣。作者認為任何人都能寫詩,只要掌握一些基本技巧,都能成為詩人。這絕對是一本給詩白黐的指南。從詩的朗讀、格律、音韻、形式等,以英式幽默講解,增加寫詩的趣味。每個章節後都有一個小練習,試做這些練習,你也會成業餘詩人。

發表意見