立場新聞 Stand News

由「露華濃」到「愛炫美」

2017/8/14 — 16:14

李白三首清平調,極盡以花喻美之能事,楊貴妃細觀後想必欣喜無比,太白之文采,亦毋須小子多言。

對香港人而言,最見親切印象的,應是「春風拂檻露華濃」這句,因為美國化妝品品牌Revlon,其中譯正是源自詩中的「露華濃」,音意俱合,實妙譯之作。

廣告

昔日港人起名,包含文采。回歸以降,則漸見惡俗了,時至今年,「愛炫美」一出,可算代表作了。

筆:Delike全銅短鋼小美工尖
紙:六品堂硬筆書法紙背面
墨:台灣鳥墨水 藍翅八色鶫

廣告

發表意見