立場新聞 Stand News

粵語本字筆記

2015/6/1 — 10:08

粵語獲譽為「語言化石」,其中保留了大量唐宋以至先秦時代的語詞、語音。筆者向來很有興趣留意這類資料,從報章雜誌讀得及剪下保存的這類文字,數量繁多。近期把這批資料徹底的整理一回。選出一批至少能用一般輸入法打得出來的「粵語本字」,寫成筆記,既方便自己,也方便大家參考。由於來源龐雜,是篇筆記一般不作詳盡的考證,敬請明鑒,也敬請各方高明賜正,謝謝!


「冇」的本字,粵人將它讀成陽上聲。


「佢」的本字,粵人將它讀成陽上聲。

廣告


俗語說的「𠜎」(音線)雞,實應是「鏾雞」


俗寫作「油」漆

廣告


可讀如「趙」。如「嚼到爛一爛先好吞」,「嚼完鬆」


給予之意。俗寫作「俾」。如「畀我都唔要」,「畀錢買難受」

頻隣
緊急慌亂貌

奢大奅
俗寫作「車大砲」

水盡鵝飛
俗寫作「水靜河飛」

中意
俗寫作「鍾意」

澌/煞
俗寫作「晒」。澌有盡之意。煞有二讀音,讀如「晒」時有收束完結之意,如北曲套數最後一段曰「煞尾」,應讀如「晒尾」。


有「錫」的讀音,如「愛惜」,讀如「愛錫」。故許冠傑名曲《錫晒你》可寫作《惜煞你》

閉戹/贔屭
俗寫作「閉翳」


俗寫作「住」,如顧「住」,因「住」


現讀「和」的陽上聲,原意為「弄污」,如李煜詞有「杯深旋被香醪涴」,現在常引伸為「破壞」之意,比如「搞涴渠檔攤」。


滾沸之意。今俗寫作「滾」,如「畀杯涫水,唔該!」


用熱水燙熱之意,俗寫作「淥」。曹植七步成詩的一個版本為「煮豆持作羮,漉菽以為汁……」,現今粵語如「涫水漉腳」、「涫水漉豬腸」。

狼戾
俗寫作「long 黎(陰上聲)」


扭或轉之意,如「戾轉頭望住渠」、「戾橫折曲」。


俗寫作「嚟」,其實古代「來」亦音「嚟」。


招引,周邦彥詞有「長條故惹行客」。而今粵語如「小心尐,渠唔係好惹嘅」

隔籬
今常誤寫作「隔離」,指隔鄰、隔壁。

而今
粵語現代變音為「而家」以至「依家」。

狺狺
本指狗吠聲,借喻發出不滿的聲音,讀如「鶯」之陽平聲。如「老梁知道呢件事之後狺狺聲」。

嗃嗃
意謂「嗷嗷聲」,《易經》有句「家人嗃嗃,悔厲」。

反歸/返歸
《易經》有句「歸妹以須,反歸以娣」。「反」與「返」同。今粵人有誤作「返閨」


嘆詞,俗寫作「車」。如「嗟!我都識喇!」


俗寫作「渣」,低劣之意。如「你的棋太苴,唔同你捉」


如「無尾飛堶」


如「畀尐漿糊黐著渠」


倚仗,俗寫作「恃」,如「恀著人多欺人少」

涿
古音「篤」,原指水之下滴,又借指尾部、末處,俗寫作「篤」。如「沙梨涿」、「打爛沙盆璺到涿」,


俗寫作「𠝹」


粵人將之讀成陰去聲,音「帝」,有取笑嘲諷之意。蘇軾有詩句云:「作詩詆佛譏君王」


有「在」之意,讀如「響」。如蘇軾有句「何事長向別時圓」,辛棄疾有句「向園林鋪作地衣紅縐」,其中之「向」皆取「在」之意思。


意謂遺落,因忘記而遺下。或遺屎遺尿。如「攋低咗個袋向巴士度」

使
此字有三讀音,讀若「史」、「試」及「駛」,粵人多不知有最後一種讀音。如「好唔好使」、「道路使用者」、「使到渠好無癮」等句中的「使」,須讀若「駛」。


密雲不雨,悶熱。如「個天又曀又焗,就係落唔出雨」


好看,美麗,漂亮。俗寫作「威」。如「睇下渠件衫幾媁」


閉合眼睛,如「睸埋眼」


俗寫作「企」,站立之意

大穮禾
俗寫作「大泡和」


粵人讀成陽平聲。意謂略看,或用眼掃視。如「係恁意睄一睄」,「急急睄一睄周圍環境」


通常寫作「嗌」,喊或叫之意,如「呝渠返來」、「呝醒渠」、「呝交」。


餵伺之意。白居易有詩云「年年殺豚將餧狐」


不用牙齒,只用牙床及唇舌把食物磨碎。如「無牙就要燘來食喇」


辯論、抬槓之意。如「包詏頸」、「一定要詏贏你」


怒犬貌,引伸為發怒,今通常寫作「嬲」


肥膩、油膩之意,讀若「女後切」。如「好腬喉」


通常寫作「抽」,提拿起來或一串之意。

裝假笱
裝樣子,假裝之意。如「渠其實好想去,裝假笱啫」。「魚笱」為捕魚器具,借用其偽裝之義,叫「裝假笱」。


伺機、看守、盯著之意。一般讀如「哈憂切」,有時也讀陽平聲。如「睺渠一唔留神就搶走檯面上嘅文件」、「睺著渠」、「睺著澌」


音「透」,點火之意。如「煹着個爐」


理睬,如「唔搔渠」


音「撈」,一般說的「鑊撈」實應是「鑊黸」


廣東人叫豬背之肉為「梅肉」或「梅頭」,本字就是這個「脢」。

嘐氣
說話太多太囉唆之意,一般寫作「勞氣」


通常寫作「擔」,動物口銜物之意。如「畀隻狗鹐走咗啲豬肉喇」


抬頭,仰頭。如「頕高頭睇吓」,「頕天望地」


音「油」。粵語稱游泳為「游水」,實應是「泅水」


撒(粉末、顆粒),如「渠食粥總係中意糝好多胡椒粉」

黃黚黚
形容黃色,帶貶義。如「渠塊面黃黚黚,似有病」


自言自語,喃喃自語。如「啽啽沉沉」、「唔知渠啽乜嘢」


通常寫作「淡」,倓與憺、惔同義,引伸為鎮定,不慌不忙。如「斯文倓定」


探取,掏摸。如「撢吓衫袋」、「向褲袋內撢出個十文銀」

欿
通常寫作「恨」。很想得到,渴望得到之意。古音閉口,今音開口。如「好欿生個仔」、「好欿同你捉盤棋」


意謂食物腐敗,如「蔫瘟爛臭」


指魚肉類腐臭味。如「葾臭」、「葾豬頭遇着『盟』鼻菩薩」。後一句意謂臭豬頭碰上鼻子不靈的菩薩,比喻壞東西也有人要,譏人不識貨。「盟」正寫應是「瞞」不要「目」字邊。


音「桂」。古詞有「桃花流水鱖魚肥」,粵音就應讀如「桂」魚肥。因「鱖」字難寫,街市人都寫作「桂魚」,而且又訛出了「桂花魚」來


通「憑」,倚靠之意,常與「挨」連用。如「唔好凭埋幅牆度」,「我自食其力,無挨無凭」。李煜詞:「繡床斜憑嬌無那」,此「憑」正是「挨凭」之意,去聲。


綳緊,亦有急、快、緊張之意。如「拉拫尐條繩」、「仲要走拫尐」。


指未成年的男女,如「僆仔僆女」,今多寫作「『口靚』仔『口靚』女」。


用手歛到一起。如「妠埋唔夠一文」,「落大雨啦,快尐妠澌尐衫入來」。聲母原是n,今多作l。


音「稱」,陽去聲。提起來,抽起來之意。如「掅渠出來問清問楚」


俗寫作「醒」,意謂聰明外露,穎悟過人。如「呢個細路仔好惺噃」、「話頭惺尾」。


下垂,低垂。如「耷頭耷腦」、「眼皮耷晒落來」


一隻腳跳着走,或有輕微的跛足。如「趌跛跛」、「渠行得趌趌下」


形容說話結巴,口吃,音「趌」。如「渠講嘢講到吃口吃舌」


讀若「佳乙切」,小棍,借指一小段。如「關德興飾演的黃飛鴻,講起話來總是斷開一橛橛」、「他將絲瓜斬成七、八橛」


粵語常作「差」、「欠」、「險些」之意。古詩詞亦常見這些用法,如唐杜荀鶴《自遣》詩:「百年身後一丘土,貧富高低爭幾多」,宋辛棄疾《江城子》詞:「比着桃源溪上路,風景好,不爭多。」元雜劇《竇娥冤》第一折:「是個婆婆,爭些勒殺了。」《陳州糶米》第二折:「我爭些可忘了那老兒,他還不曾吃飯。」

上下
《四聲通解》(韓國人崔世珍所著)提到「動靜字音」時舉了這樣例子:「今以『上、下』二字觀之,『上』從去聲,『下』從上聲,是之謂『體』;若自下而升上, 則『上』從上聲;自上而降下,則『下』從去聲,是之謂『用』。」這一點,廣東人卻是完全承襲了,例如「上山下鄉」,其中「上」讀陽上聲,「下」讀陽去聲。 是動詞,是「用」。而廣東話常「上下」連用,如「功力有番咁上下」,「上下到目的地」等,這時「上」讀陽去聲,「下」讀陰上聲,跟崔世珍所記述的情況完全吻合。

攧瓿
俗寫作「掟煲」。「攧」有「扔」、「投擲」之意,多見於宋元戲曲及明清說部,如《水滸傳》第六回:「翻筋斗,攧那些下糞窖去…」《二刻拍案驚奇》卷五:「真珠姬一發亂攧亂擲;哭得一佛出世,二佛升天。」此處「攧」、「擲」並舉,可見同義。「瓿」是仄聲字,《康熙字典》注此字的讀音有「蒲口切」、「薄口切」等,可見是上聲字,au韻,現在廣東音既讀成陰平聲,韻部亦轉為ou了。古代文人謙稱自己的文章無人看時,常謂之「覆瓿」。


廣東人謂樂器未調好音曰:「唔啱音」,或者填詞有倒字亦謂「唔啱音」,則這個「啱」字的本字可能是「韾」字,《康熙字典》對這個字的解釋是「聲和靖」。

發表意見