立場新聞 Stand News

粵語「睇」字語源考

2015/7/16 — 12:30

「睇」字語例
網絡圖片

「睇」字語例
網絡圖片

粵語的「睇」字,是「看」的意思,如「睇電影」即「看電影」,「睇書」即「看書」。粵語用「睇」字,普通話一律用「看」字。粵語的「睇」字只是粵語專用嗎?我不清楚,不過「睇」字由來甚古,先秦古籍已經有「睇」字,字義一脈相承,一直流傳至粵語。如果只是以方言詞視之,未免漠視粵語淵源甚古。

一,睇,本義為「邪視」

段玉裁本《說文》:「睇,小衺視也。」「衺」即「邪」字,「小衺視」即微微邪視。《段注》云:「周易:夷於左股。夷,子夏作睇。鄭,陸同。云旁視曰睇。」按「旁視曰睇」,見《周易音義》;鄭陸即鄭玄及陸績,是鄭玄及陸績認為「睇」即「旁視」,「旁視」即「邪視」。究竟「睇」解作「邪視」還是「小邪視」呢?從現有文獻中,我認為解作「邪視」較為合理。

《禮記.內則》:「在父母舅姑之所。不敢噦噫、嚏咳、欠伸、跛倚、睇視。」《鄭注》:「睇,傾視。」這是說在父母公婆家中不敢做的事,其中一項就是不敢邪視。就算在當代社會,在學校老師面前邪視都是不禮貌的行為。《鄭注》認為「睇」解作「傾視」,即是「邪視」。這裏「睇」不可解作「小邪視」,不論是微微邪視,還是單純的邪視,在長輩面前都是不禮貌的,所以「睇」解作「邪視」比「小邪視」合理。

廣告

睇字又見《楚辭》及《上林賦》。《九歌.山鬼》:「既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。」大意是說「(山鬼)微微邪視又露齒而笑,我喜歡你(山鬼)善於作態」。聞一多說「邪視者合眥而目珠微露,如含於眥中然,故曰含睇。」眥就是眼框,微微邪視的人眼珠微露,眼珠似是含在眼框中,所以叫做「含睇」。《上林賦》:「微睇緜藐。」這句是說美人微微邪視,極目遠望。《上林賦》的「睇」只能解作「邪視」,如果解作「小邪視」,不嫌和「微」字重覆嗎?所以「睇」本義為「邪視」,而非「小邪視」。

廣告

二,睇,引伸義為「看」

上已論證「睇」的本義為「邪視」,例如《禮記.內則》:「在父母舅姑之所。不敢睇視。」意思是「不敢邪視」。如果解作「不敢觀看」,就太不近人情了,在父母舅姑家難道不能張眼嗎?可見「睇」的本義的確為「邪視」。

「睇」後來又引伸出「看」的意思。《小爾雅.廣言》:「睇、題,視也。」《大戴禮記.夏小正》:「來降燕,乃睇。」這句是說,「燕子降下,看看[能作巢穴的地方]。」「睇」字解作「看」,而非「邪視」。試問「邪視」的燕子又如何找地作巢穴呢?

《小爾雅》說「睇題」二字都訓「視」,我懷疑二字是同源字。《集韻》「睇」字有「睇」有「田黎切」一讀,和「題」字同音,所以「題」也有看的意思。《小雅.小苑》:「題彼脊令。」《毛傳》:「題,視也。」《鄭箋》:「題之為視睇也。」《禮記.大學》引《太甲》:「顧諟天之明命。」《鄭注》:「諟,或為題。」「顧睼」二字連用,所以「睼」和「顧」意思相近,都有「看」的意思。「顧諟天之明命」即「明察天的命令」。

粵語的「睇」字,解作「看」,就是源於這個用法,「睇」字的字義最早可以追溯至《詩經》時代。

三,粵語「睇」字讀音的來源

「睇」字《集韻》收有三個讀音,以下列出其反切及推導粵語讀音。

甲,天黎切,對應粵音【thɐi1】,音「梯」
乙,田黎切,對應粵音【thɐi4】,音「提」
丙,大計切,對應粵音【tɐi6】,音「第」

粵語的「睇」字是【thɐi2】,讀陰上聲,三個讀音中都讀陰上聲的。首先排除丙音,因為丙音不是送氣音,而粵語的「睇」字讀送氣音。再排除甲音,因為陰平聲不能變出陰上聲。

粵語的「睇」字應該是來自乙音,乙音本是陽平聲,粵語變調後變作陰上聲。粵語變調口語常有,由於一個句子中發太多低音不自然,所以低音的陽平聲,口語中多數變調作陰上聲。例如「棋盤」的「棋」由陽平聲變調作陰上聲的「棋」,「文章」的「文」由陽平聲變作陰上聲的「文」。「睇」字古音應該是陽平聲,後來變調作粵語的陰上聲,成為今日的口語中的「睇」字【thɐi2】。

四,補充:「睇」字語源考

「睇」為何有「看」的意思呢?我認為「睇」、「梯」二字是同源字。「梯」在古代解攻城梯,或者階梯。《虎韜.兵略篇》:「視城中,則有雲梯飛樓。」《說文》:「梯,木階也。」不論是古代的攻城梯,或是階梯,一般都是斜上的,而不是直上的。《釋名》:「階梯也。如梯之有差等也。」云「有差等」,可知階梯斜上。所以「梯」有斜的義素,「睇」也有斜的義素。後來「睇」字斜的義素失去,就成為「看」,和今日粵語的用法一致。

原刊於作者博客

發表意見