立場新聞 Stand News

舒琪:《香港製造》就是香港的《大國民》

2017/6/27 — 19:18

回歸二十周年前夕,政權鋪天蓋地營造太平盛世景象,另一邊廂,20年前由陳果執導、講述九七問題的電影《香港製造》,今年重新以4K修復上映。重看《香港製造》,香港演藝學院電視電影學院前院長、著名導演舒琪仍讚嘆不已,甚至用「我哋香港嘅《大國民》」來形容這部極低成本、用過期剩餘菲林拍成的本土電影的高度。他上周四到香港文學生活館出席第三屆香港文學季新聞發佈會並發言,指陳果當年在電影中,以死亡的意象,且是用最青春的生命的死亡,去迎接被假設是重新投入「母體」、新生命開始的香港回歸,十分有趣;直言電影中的虛虛實實,及其跳脫和大膽非常厲害,「係以前啲人從來未做過,而去到今日都冇人再做,我亦都唔覺得會有人再做到」。

舒琪
(圖片由文學館提供)

舒琪
(圖片由文學館提供)

廣告

舒琪:影像凌厲 敍事出神入化

《香港製造》是1997年拍的電影,講述屋邨仔兼小混混,和一個身患絕症女孩子的故事,舒琪讚嘆:「今日睇返,佢個創作形式真係豐富到,嗰種神采好驚人,意象亦好厲害,甚至在故事表達的形式,即玩虛實嗰樣嘢亦都玩到出神入化⋯⋯今日睇或者會覺得好驚人地有預言性,甚至係先見之明」。

廣告

他舉例指,1997年是香港係回歸,但整部電影卻用死亡做主題,一個自殺少女,留下兩封染血遺書,兩封遺書後來連結了3個青年,一個有智障、經常被人欺凌,一個即將死去,一個欺凌別人但其實自己都是被壓逼的小混混,然後到最後,此3個人都係死亡。電影的最後,透過一封遺書,連結起幾個死者的心聲,甚至整部電影其實由一個已經死去的人去敍事。整部電影的氣氛沉重到不得了。

《香港製造》劇照
(由 Golden Scene 提供)

《香港製造》劇照
(由 Golden Scene 提供)

場面調度方面,舒琪更談得眉飛色舞,他指戲中有很多場面,乍看以為是真實的呈現,但又讓人覺得只是電影形式的呈現,例如男主角接到命令要殺一個大陸來客,開頭一系列景象,用上慢鏡頭,加上緊張的背景音樂,予人感覺和香港當時流行的一般蠱惑仔電影那種英雄形式很接近,包括男主角大特寫,汗珠從下巴滴下,然後衝出去殺人,用慢鏡頭,很優美,很有型。誰知筆鋒一轉,原來所有情節,不知是電影蓄意美化,還是實際上個男主角沒有下手,或在落手一刻就驚恐到把槍丟掉,「原來佢個滴汗係恐懼同膽怯嘅呈現,原來唔係我哋睇慣咗嘅英雄式嘅嘢。嗰種辯證,嗰個對比,我其實喺香港電影未見過,甚至香港製造以後嘅電影我都未見過」。

香港如李燦森 原始兼市井 性感有魅力

本屆文學季的主題是「虛構的幸福」,恰巧電影中又有不少虛虛實實的意象,例如由李燦森飾演的男主角中秋,虛構得來給予觀眾非常現實的感覺。舒琪認為最重要是演員,因當時陳果差不多全用素人演員,李燦森亦是陳果「喺街執返嚟」,他完全迥異於香港蠱惑仔電影中的形象,但觀眾卻會覺得他很真實,「佢真實到,包括佢成個身形,鋼條式嘅身形,又成日除咗衫又有好結實嘅肌肉,我覺得一方面又好原始、好raw,好貼地,好草根,一方面又好sexy,好吸引」。他認為,這完全是香港的特質,被陳果徹底地掌握了。在舒琪眼中,香港很原始,甚至很市井,但她發揮著一種魅力,就是很實在,很靈活,既多變,又難測,「呢個特別喺李燦森個形象度(展現出來),當時我哋已經覺得:嘩點解會咁真實?呢啲先係蠱惑仔吖嘛!而唔係鄭伊健嗰把頭髮!」

《香港製造》劇照
(由 Golden Scene 提供)

《香港製造》劇照
(由 Golden Scene 提供)

今屆香港文學季增設「迷你影展」,分別放映《香港製造》、《編寫美好時光》、《流亡詩人聶魯達》,同時邀得舒琪為《流亡詩人聶魯達》的特別放映,偕作家兼影評人朗天進行映後對談。而原來舒琪亦有參與《聶》一片的字幕翻譯工作。

他指,第一次看《聶》時有點吃力,主要因為中文字幕有點地方不太掌握得到,加上故事又涉及虛構和真實的關係,同時對比英文字幕,發現中文字幕有多處不準確,未必是錯,只是捉不到精髓,因此他向電影公司自動請纓,為該片重新檢視字幕的翻譯,並在短時間內重新修飾。

舒琪指出,電影講述一個詩人被逼逃亡,表面上似被警察追踪,但細看就知道,原來完全是想象:逃亡是實際的,但逃亡是要帶出其另一個意義;或者甚至詩人和我們看過、聽過、所認識的聶魯達形象不同,與聶魯達作為情詩詩人的形象產生很大的落差和對比,「呢啲虛與實之間嘅對比,令我哋對無論歷史本身,或者係聶魯達呢個人或其作品等等,都有一個新嘅角度去理解,所以我覺得呢個主題⋯係好有意義」。

********************

【迷你影展:作為意志和表象的虛構】

《香港製造》(導演:陳果)
《香港製造》復修版本,映前設座談分享。

日期:7月15日(週六)
時間:9:30pm
地點:油麻地電影中心3院(九龍油麻地眾坊街3號駿發花園|)
票價:$85(網上購票需附加手續費$10)
購票連結: https://goo.gl/Ua6nKR

***

《編寫美好時光》(Their Finest)(導演:朗舒菲 Lone Scherfig)

映後設分享會,嘉賓為作家陳慧。

日期:7月29日(週六)
時間:6:15pm
地點:香港藝術中心電影院(香港灣仔港灣道二號)
票價:$85(網上購票需附加手續費$10)
購票連結: https://goo.gl/BTJyMa

***

《流亡詩人聶魯達》(Neruda)(導演:柏保羅賴尼因 Pablo Larraín Matte)

映後將設導賞,由影評人舒琪及朗天帶領。

日期:8月13日 (週日)
時間:7:00pm
地點:香港兆基創意書院放映室(香港九龍聯合道135號 (樂富港鐵站B出口))
票價:$85(網上購票需附加手續費$10)
購票連結:https://goo.gl/LBQjtb

*** 香港文學季完整內容請參閱:http://www.hkliteraturehouse.org/literature2017/


 

發表意見