立場新聞 Stand News

越南,也大吹韓流文化之風?

2019/2/25 — 16:04

韓國、越南合拍網劇《About Youth》(어바웃 유스)劇照

韓國、越南合拍網劇《About Youth》(어바웃 유스)劇照

可以預計,本星期最受國際社會關注的地方,就是即將在 2 月 27 及 28 日舉行關乎全球安全問題,第二次美國總統特朗普與北韓領袖金正恩峰會的地方 — 越南河內市。

美朝雙方挑選越南作為峰會場所,其歷史與它同時擁有美國與北韓的官方外交連繫,當然是兩個政府最後認同當地是最合適舉行會面的原因。但原來談起越南跟韓國的關係,近年除了透過越南國家足球代表隊,邀請了韓國籍教練朴恒緒後成績突飛猛進,因而拉近了兩國感情外,韓越兩國在文化領域上的合作,也曾經在韓流對外傳播至東南亞的發展上,留下不少歷史印記。

於 90 年代末 2000 年代初曾經在韓國膾灸人口的劇集,如《初戀》、《天橋風雲》、《冬季戀歌》、《大長金》及《巴黎戀人》,都曾在越南引起極大的熱潮迴響,因而有言越南是韓流第一代取得海外市場成功的地方。究其原因,有言是因為當年製作的韓劇類型,包括講及傳統家庭關係、朋友感情與人物思考方式,都與越南人的一貫生活及價值觀相吻合,因而容易叫當地民眾產生共鳴感。

廣告

只是,後來隨著越南社會開始彌漫出限制韓國電視劇的聲音,還有中國與印度電視劇亦繼韓劇後大舉進軍越南,韓越兩國在流行文化範疇下的合作,便慢慢減少。但是,越南青年人消費韓劇的趨勢,卻是大體地維持著,而且韓流在越南發展的勢頭,也從原有的韓劇為主,陸續擴張至 K-Pop 以與 OST 音樂等領域。例如 Super Junior、GOT7 等 K-Pop 偶像組合,會挑選越南作海外巡演的必到之地;全球第二最多透過網絡觀看韓國 K-Pop 男子天團 BTS Music Video 的國家人口就是越南,還有第四多人觀看女團 Blackpink MV 的國家,也是越南。

K-Pop 以外,近來韓越兩國在電視節目上的合作,也有不少回暖跡象。新近的一個例子,就是韓國近年大受網民熱愛,72 歲有最強韓國婆婆 YouTuber 稱號的「朴寞禮」,參與了由韓國 UHD 專用頻道 UMAX 和 DIA 網絡平台共同製作的綜藝節目 —《朴家的美容院》(박씨네 미장원),該節目就是挑選了在越南會安市的老城區內拍攝,講述朴婆婆開設美容院並經營的過程。

廣告

另一個例子就是韓國與越南最近共同合拍了一套網劇 —《About Youth》(어바웃 유스)。分別在韓國光州與越南河內為背景進行拍攝,網劇《About Youth》的主要講述越南女歌手 Jangmi 與車寶成等多位韓國網劇演員,共同追尋夢想的青春愛情故事。該網劇即將於 4 月初在 Naver TV 與 Youtube 平台啟播。

隨著中國實施限韓令以後,韓流在中國市場的發展不能避免地受到不少影響,越南近年成為韓流產業另一大主力出口國,韓越兩國在流行文化合作計劃越見越多,相信會在當地引爆出第二次韓流熱潮。

參考與翻譯

 

作者 Facebook

發表意見