立場新聞 Stand News

1974 年前三代歌手的粵語聖誕歌

2016/12/21 — 13:27

via pexels.com

via pexels.com

用粵語唱而歌詞又協音的聖誕歌,其實很早便有。據筆者所知,至少在五十年代末,便已經出現。比如這一首調寄《Jingle Bells》的《聖誕歌聲》:

人如梅花映雪紅,搖鈴鈴聲驚夢,
為大家歌頌,共安康過冬。
人人好笑容,全城歡聲震動,
願大家在鈴聲中歌,覺得輕快無窮。
叮鈴鈴,叮鈴鈴,歌聲與鐘聲,
叮鈴鈴,叮鈴鈴,歌聲歡笑聲,
叮鈴鈴,叮鈴鈴,歌聲與呼聲,
叮鈴鈴,叮鈴鈴,祝福安寧。
沿途乘車映雪紅,搖鈴鈴聲聲震動,
路上高聲歌頌,共安康過冬,
人人好笑容,全城歡聲震動,
共大家盡情過聖誕,聽歌聲樂無窮。
叮鈴鈴,叮鈴鈴,歌聲與鐘聲,
叮鈴鈴,叮鈴鈴,歌聲歡笑聲,
叮鈴鈴,叮鈴鈴,歌聲與呼聲,
叮鈴鈴,叮鈴鈴,祝福安寧。

這首歌曲由周聰填詞,周聰、梁靜、呂紅合唱,收錄於和聲歌林唱片公司推出的一張 33 轉唱片,標題是《快樂進行曲》,唱片編號 WL129 ,估計是在 1959 年面世的。

廣告

這個版本現在還可以在 YouTube 找到:

廣告

其後還有一首也是調寄《Jingle Bells》的粵語歌《聖誕鈴聲》,林鳳主唱,填詞的是吳一嘯,是林鳳主演的粵語片《初戀》(1960 年 10 月 12 日首映)中的插曲。歌詞如下:

遙遙鐘聲送來,人人狂歡聲震動,
銀鈴金聲滿樹,今宵美如夢。
琉璃燈光似霞,雲裳飄香舞動,
人人趣味濃過聖誕節,花間照面紅,
叮叮叮,噹噹噹,歌聲響鐘,
跳跳跳美滿受用,呼聲衝太空,嗨!
遙遙鐘聲送來,人人狂歡聲震動,
銀鈴金聲滿樹,今宵美如夢。
琉璃燈光似霞,雲裳飄香舞動,
人人趣味濃過聖誕節,花間照面紅,

一雙雙,一雙雙,穿梭舞影中,

趣趣趣,聖誕共樂,花間照面紅。

稍後還有一首陳寶珠唱的《歡聲世上聞》,亦流傳頗廣,歌詞如下:

耶穌主降臨,人間真有幸,
為解蒼生難,甘心拼犠牲,
耶穌真聖人,從心解刧運,
遺教萬民要博愛,
消災救同群。
叮叮叮,噹噹噹,基督救蒼生。
叮叮叮,噹噹噹,基督多賜恩,
叮叮叮,噹噹噹,大家要感恩,
叮叮叮,噹噹噹,基督愛萬民,
耶穌生辰,狂歡相慶幸,
耶穌頒禮物,家家歡欣,
兒童恭祝誕辰,從此好運,
麗芬敬贈聖誕禮,一表我熱忱,
朱古力,花生,新鮮靚冬柑,
有細馬,有大笨象,多款式更新。
願盡力,共互助,大家要開心。
聖誕節,盡熱鬧,歡聲世上聞!

這首歌曲也可以在 YouTube 找到:

陳寶珠這首歌曲,是粵語片《玉女心》三首插曲之一,影片首映於 1968 年 6 月 12 日,是陳寶珠自資拍攝的電影。除由陳寶珠、呂奇主演,片中還有一場戲中戲《三娘教子》,由陳寶珠與父母(陳非儂、宮粉紅)合演。這部電影的「作曲」(即填詞)者有兩位:羅寶生、龐秋華,估計《歡聲世上聞》是二人合填或其中一位所填。《玉女心》內的歌曲,曾由百代唱片公司輯成電影原聲唱片,估計是 45 轉細碟,唱片編號 EPH3032 。

其實,陳寶珠唱的電影歌曲,至少還有另一首是調寄《Jingle Bells》的,那電影是 1967 年 12 月首映的《金色聖誕夜》。比上述那首《歡聲世上聞》的面世時間早半年左右。

上述三首聖誕歌的歌者,恰是代表了早期粵語流行曲的三個時代,一是「周聰、呂紅」時代,時段約為 1952 年至 1958 年,一是「林鳳」時代,時段約為 1958 年至 1963 年,最後是「陳寶珠、蕭芳芳」時代,時段約為 1963 至 1970 年。這三個時代,都有各自的《Jingle Bells》粵語版。

一般人未必為意,他們實在是早期粵語影歌文化中的「三代人」了,卻都被視為「早期」的粵語歌歌者。就相當於一個零零後,不察覺張德蘭、梅艷芳、王菲亦是分屬三個不同「世代」的歌手!

多提一句,「周聰、呂紅」、「林鳳」、「陳寶珠、蕭芳芳」這「三代人」,也曾有各自的生日歌。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

發表意見