立場新聞 Stand News

Hidden: 小孩經歷的大屠殺

2016/2/24 — 19:38

【文:鄺穎萱】

今次介紹的書本叫Hidden,是屬於Graphic Novel類型,在英語出版界相當普遍,在中文出版相對欠缺同類作品,所以在香港的書店,這本書是放在童書或繪本位置。歐洲是創作Graphic Novel的基地,故事內容是嚴肅的虛構小說,但選擇用圖像方式表達。

在這類出版物當中,最經典的是以波蘭猶太人為題材美國漫畫家Art Spiegelman的作品Maus,此書曾獲得普立茲獎。Hidden與Maus同樣以二戰歐洲猶太人為主角,而Hidden就贏得2015年悉尼泰勒圖書獎Sydney Taylor Book Award 。Hidden故事是這樣開始的⋯⋯。

廣告

六歲的艾爾莎在某個夜晚發現祖母杜娜獨自飲泣,小女孩纏着追問老奶奶究竟發生了甚麼事,最後奶奶娓娓道出自己的童年往事。當年她與艾爾莎一樣只是六歲的小學生,一家人在巴黎生活,樂也融融。學校有要好朋友加芙蓮,兩個女生同時心儀小男生艾錫, 杜娜總希望有天可以跟對方表白,學校生活愉快,大家都愛聚在一起,無所不談。有一天放學回家,杜娜發現父親跟平日不同,比她還早返抵家門。爸爸說杜娜剛被封為家庭警長,所以她自此外出需要掛上警長徽號,對於這個重任,她滿心高興。很快一顆黃色的星星就這樣被縫在校服上。翌日,她穿着校服加上那耀眼的徽章,信心滿滿,大踏步向學校方向走,期盼在路上遇見好友加芙蓮和艾錫,可以盡早跟他倆分享這份榮耀。剛踏進課室的老師,一眼瞄見杜娜的徽章,突然要她坐到教室最後面,儘管女孩多番追問調位理由,老師只顧板着面孔,重複指令。最終她發現那枚所謂家庭警長徽章,原來是要將她識別為猶太人,而不是甚麼警長。艾鍚再沒有在學校出現,而加芙蓮更跟她疏遠起來。

某夜民警出現在她家門,杜娜的父母匆忙把她塞進衣櫃裡,千叮萬囑着她無論如何不要發出聲響,靜心等候很快就會有人來接。等了又等,當衣櫃門終被打開,站在面前的卻是鄰居皮里卡夫婦,杜娜得知父母被帶走了,公寓亦被洗劫一空。皮里卡夫婦把她帶到他們家,叫她待在屋內,更不要聯絡同學朋友。事情來到這裡,小女孩完全不能預計將會發生甚麼事,只有見步行步。過不了數天,鄰居得知警方將逐戶突擊家訪。他們決定立即離開,輾轉間杜娜跟皮里卡太太逃到野外的農場,為了掩人耳目,杜娜名字被改為西蒙皮里卡。逃亡路上,皮里卡先生不幸被捕,跟父母一樣,三人自此就失去聯絡。 同時,皮里卡太太一再提醒杜娜緊記自己信奉天主教而非猶太教徒,她在法國出生是絕對法國人等,說這些都是為了保命的。她縱然心裡惦掛父母,但對他們下落仍是茫無頭緒。 一方面她不明白為何要躲藏起來,另一方面為何連自己是猶太人身分也要守口如瓶,究竟發生了甚麼事?身邊的人逐個失踪,由好朋友、鄰居到父母都不知去向,終於,她再見到母親,但她竟然完全沒有把媽媽認出來……,故事發展下去結局如何,留待大家去發掘好了。

廣告

Hidden這書述說二次大戰時納粹對猶太人大屠殺的歷史,作者利用故事傳達各種各樣的情緒:恐懼,悲傷,憤怒,歡樂,以整個猶太家庭成員們的命運,訴說德軍佔領法國的種種殘酷行為。七十五頁的圖像故事很快看完,但書中的對白文字,加上電影分鏡構圖,配以法國漫畫特有顏色組合,讓你看畢Hidden這本Graphic Novel後,畫面仍不斷在腦海內轉,久久未能忘懷。

 

原刊於讀書好

發表意見