立場新聞 Stand News

Marvel 計劃拍亞裔超級英雄電影《上氣》 中國網民掀辱華爭議

2018/12/7 — 17:20

傅滿洲,圖片來源:《The Blood of Fu Manchu》劇照

傅滿洲,圖片來源:《The Blood of Fu Manchu》劇照

Marvel 正計劃首部亞裔超級英雄電影《上氣(Shang-Chi)》。該角色早在 1973 年誕生時,曾設定其父親為著名大反派亞洲人「傅滿洲」。消息在中國引起討論,有網民批評該著作「辱華」。「當年用他來辱華,現指又要用他兒子來掙中國人的錢」,亦有中國網民反駁,「戴著『辱華牌』眼鏡看世界,甚麼都辱華」。

鑑於黑人英雄作品《黑豹》大獲成功,Marvel 正計劃為其亞裔角色 Shang-Chi 拍攝電影版。該片不僅有意由亞裔導演執導、亞裔演員做主角,編劇亦由有亞裔血統的 Dave Callaham 負責。

生於70年代 李小龍作藍本

廣告

Shang-Chi 原於 1973 年在 Marvel 漫畫 Special Marvel Edition #15 首度登場,創作人是 Steve Englehart 及 Jim Starlin。據 Marvel 解釋,「上氣」之意顧名思義,就是「上揚丹田之氣(rising of the spirit)」 。作品在 1970 年代西方的功夫熱潮中,頗受歡迎。

這位以李小龍為藍本創作的角色原名鄭商奇,雖然無超能力,但有氣功,還擅長使用長棍、雙截棍和劍,有 Master of Kung Fu 之稱。他在湖南的宅院成長,曾接受嚴格中國武術訓練,為父親執行他所下達的「任務」。

廣告

父親是史上最邪惡亞洲人

雖然 Shang-Chi 品行良好,不過其家底有問題。這家底問題可分為虛構和現實兩層面。

虛構是其父親傅滿州(Dr. Fu Manchu)本來是個大反派,特別是其標誌性的鬍鬚,有「傅滿洲式鬍鬚(Fu Manchu moustache)」的惡名,是為「黃禍」的代表,是「史上最邪惡亞洲人」。因此,此角一直被視為有「辱華」暗示。

現實則是「傅滿州」的設定涉版權問題。此角本來是英國推理小說家 Sax Rohmer 筆下的人物,早於 1913 年在《傅滿洲的謎團(The Mystery of Dr. Fu Manchu)》一書已首次出現。傅滿州誕生後大行其道,Marvel 在創作時亦使用了此一設定,後來因版權問題,漫畫一度未能直呼其名。終於在 Secret Avengers #6-10,Marvel 特別安排情節將 Shang-Chi 的生父從傅滿洲轉為一個叫 Zheng Zu 的老術士。儘管如此,Shang-Chi 是傅滿洲之子的設定,仍然深入漫畫迷的心。

中國網民掀作品是否「辱華」爭議

雖然故事講述 Shang-Chi 知道父親是壞蛋後,拒絕向惡勢力低頭,不過部份中國網民仍不太接受,認為傅滿州出場本質上就是辱華。有評論指「當年用他來辱華,現指又要用他兒子來掙中國人的錢」、「反正不看就對了」。不過亦有中國網民反駁,指 Shang-Chi 形象正面,「『辱華』未免上綱上線」,「戴著『辱華牌』眼鏡看世界,甚麼都辱華」。 

 

相關報道:南華早報Hollywood Reporter

發表意見