立場新聞 Stand News

Poetry in Translation: An Internet Love Story

2015/9/17 — 11:30

【Text by Sylva Ficová】

A fortuitous poetic encounter leads to a blog, a project, and a quest for poetry-in-translation.

One day last February, I found a few words by Gertrude Stein on the Internet, only to discover that the day happened to be the 140th anniversary of her birthday. The next morning, I reached for a collection of poems by the Czech Beat poet Vladimira Čerepková only to learn that—by chance—she would be celebrating her birthday on that day. The third day, I started to wonder if I could find a poet who was born that day, too. And I did. And only the devil knew why I decided to look for 365 poets, one for every day of the year.

廣告

This is how my blog, útržky (fragments), was born. At first, I looked only for Czech poets and/or Czech poetry translations, illustrating the poems with my photographs—most of them taken on the very day, but quite a few on my trips to (Jewish) cemeteries, Prague, Copenhagen and my walks around my city of Brno.

 

廣告

(Read more)

發表意見