立場新聞 Stand News

Prologue to Bacchae by Euripides

2015/11/11 — 14:19

【Text by Aaron Poochigian】

"I have compelled this town to rant and howl, / dressed it in fawnskin, put my pine-cone-tipped / and ivy-vested spear into its hands"

Dionysus:

廣告

Here I am, Dionysus, Zeus’s son,

the god whom Semele, the daughter of Cadmus,

廣告

birthed, with a bolt of lightning for a midwife.

I am back home in the land of Thebes.

 

My sacred form exchanged for this mere mortal

disguise, I have arrived here where the Springs

of Dirce and the river Ismenos

are flowing. I can see my lightning-blasted

mother’s tomb right there beside the palace,

and I can see as well her former bedroom’s

rubble giving off the living flame

of Zeus’ fire—Hera’s deathless rage

against my mother. I am pleased that Cadmus

has set the site off as a sanctuary

to keep her memory. I am the one

who covered it on all sides round with grape leaves

and ripe grape clusters.

 

(Read more)

發表意見