立場新聞 Stand News

【圖輯】安靜的失控 The Silence of Disorder

2015/9/28 — 13:44

安靜的失控

失控或許是為了安靜,

失控背後是善,還是惡,

然而相機在每一個它所框取的場景,可以拍到善,也可以拍到惡,

廣告

也會拍到善惡之間,在乎你怎樣去框取,

也在於觀看的人怎樣去理解,

廣告

75天佔領街道的雨傘運動,

人曝光在過度的影象已變得麻木

如果佔領者消失在一夜之間,

剩下只是一堆符號,重看一個又一個的安靜的場景,

你又會怎樣去再看失控的意義。        

謝至德

* * *

The Silence of Disorder

Disorder creates silence;

Disorder reveals the good, as well as the evil.

But in every shot it takes,

The camera always captures some good, some evil,

And some in between the good and the evil.

Depending on the framing,

Depending on the viewing.

Reviewing the images of the umbrella movement may only numb the viewer,

Given the fact that the occupation had lasted for a total

of 75 days...

What if all the occupiers had disappeared overnight... Leaving behind nothing other than what are being left behind?

What will disorder mean when these silent sets, scenes and signs are viewed and reviewed?

Ducky Tse Chi Tak

 

莊子說:

真理只能在寧靜中被傳達,

只有靜止的水,才能將世界投入您的心靈。

語言是玩具,語言不重要。

 

" Truth can only be spread in quiet.

You can only feel the world as long as your heart is as still as water.

Language is toy.

Language is not important.

” Zhuangzi said.

 

(安靜的失控系列是至德在 75天佔領街道的雨傘運動一份深深體會,他認為失控或許是為了安靜,而失控的背後是惡,還是善呢?)

發表意見