立場新聞 Stand News

三八線分隔六十五載 相對無言 唯有淚千行

2015/10/23 — 15:02

南北韓分隔夫妻久別重逢一刻,不是激動,是無言。重聚三天,分手都知此生無緣再見,只有說來生再聚。

重遇分別65年的丈夫,已當上祖母的85歲婆婆李順圭羞答答的微笑,即如當年花樣的新娘。

李順圭與丈夫吳延世在1950年韓戰失散時,只共渡了七個月新婚,並已懷胎五月。三年後戰事平息,夫妻二人卻已被一條分隔南北韓的三八線割斷。

廣告

65年過去,當李婆婆由南走到北,到達北韓金剛山渡假村重見丈夫時,仿如隔世。看着已經83歲滿臉皺紋的吳延世帶着一頂黑色軟呢帽出現眼前,「我已講不出有多想念你,」一生沒有再婚獨力撫養兒子的李婆婆,人世間的說話加在一起也不足以表達,淚乾腸斷,「我喊得太多,現已欲哭無淚。」吳公公緊握着婆婆雙手,嘆一句:「戰爭弄人呀」。

李婆婆是本周二有幸跨越三八線到北韓與家人重聚的389人之一,南韓多次呼籲雙方舉辦更多團聚活動,但鑒於朝鮮半島局勢不穩定,自1985年第一次舉辦同類活動以來,僅進行了19次面對面的重聚,兩國共計只有不足兩萬人參加。

廣告

還在等待重聚機會韓國人超過6萬多,超過一半在80歲以上。

縱使相逢應不識。一團人,帶着戰前的照片,以便夫婦兄弟姐妹們相認。金木拉(文首圖)見到在北韓的姐妹金允順,執手無言。

與李婆婆同來的,都是花髮斑白的老人家,李婆婆可以乘坐旅遊巴,有的卻由救護車送來,總要一見,了卻平生遺憾。有些等不及的,只能由親友帶着自己墓地的照片,也要跨過這條三八線。

李婆婆失去丈夫音訊近三十年後,一晚愛人入夢,她相信丈夫已逝,自此每年為他舉行忌日。怎料在風燭殘年一生最大的驚喜降臨,兩韓在九月同意重啟家庭團聚,南韓紅十字會找到李婆婆,帶來丈夫還在北韓的訊息。

婆婆開始瞎忙,預備見面,翻箱倒篋找來褪色的婚照,又買了一隻手錶當禮物,在錶背刻上兩人名字。

時鐘一刻一刻走過,相聚的時間何其短。三日內他們只能見面12小時,大部分時間還要是眾目睽睽。昨日,當另外90人來到與北韓的188名親友重聚之日,李婆婆又要與丈夫訣別。

戰禍人禍,60多年,禁止通信,通電;沒有電郵,What’s app的鴻溝,兩人知道此生不會再見。但目送,芳塵去。臨行前,李婆婆為丈夫輕輕整理領𧘹。

 

資料來源/圖:紐約時報

美國新聞網

原刊於場邊故事

發表意見