立場新聞 Stand News

五十七年前的今晚,尊者踏上了流亡之路……

2016/3/18 — 18:20

“……天黑以後,我最後一次來到專門供奉大黑天的佛壇前,他是我的護法。我推開沉重而吱吱作響的門,走進室內,頓了一下,把一切情景印入腦海。許多喇嘛在護法的巨大雕像的基部誦經禱告。室內沒有電燈,數十盞供燈排列在金銀盤中,放出光明。壁上繪滿壁畫,一小份糌粑祭品放在祭壇上的盤子裡。一名半張面孔藏在陰影裡的侍者,正從大甕裡舀出酥油,添加到供燈上。雖然他們知道我進來,卻沒有人抬頭。我右邊有位僧人拿起銅鈸,另一名則以號角就唇,吹出一個悠長哀傷的音符。鈸響,兩鈸合攏震動不已,它的聲音令人心靜。我走上前,獻一條白絲的哈達。這是西藏傳統告別儀式的一部分,代表懺悔以及回來的意願……”

— 摘尊者達賴喇嘛自傳《流亡中的自在》,關於1959年3月17日的記錄。

【這首尚未譜曲的歌詞就像是為五十七年前的今晚 — 1959年3月17日 — 所寫。感謝藏文譯者卓嘎和另一位藏文譯者,以各自的表述方式翻譯了這首歌詞。】

廣告

拉薩越來越遠 — 唯色

 

我的喇嘛

今夜很冷

想起三月的那夜

像今夜的冷

走到吉曲河邊

傾聽流水聲音

是不是像那夜的流水

其實在哭泣

隨波逐流啊

我們隨波逐流

拉薩越來越遠

拉薩越來越遠

 

我的喇嘛

今生真短

想起多少人的一生

比今生更短

佇立喜德廢墟

目睹盛景幻滅

是不是如生命的盛景

其實在消逝

隨波逐流啊

我們隨波逐流

拉薩越來越遠

拉薩越來越遠

ལྷ་ས་རྒྱང་ཐག་ཆོད་སོང་།

 

ང་ཡི་བླ་མ་མཆོག

དོ་ནུབ་གྲང་ངར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བྱུང་།

ཟླ་གསུམ་པའི་དགོང་མོ་དེ་དྲན་བྱུང་།

གྲང་ངར་དོ་ནུབ་དང་འདྲ་བྱུང་།

སྐྱིད་ཆུའི་འགྲམ་དུ་སྐྱོད་ནས།

ཆུ་བོའི་རྒྱུགས་སྒྲ་ཉན་པས།

མཚན་དེའི་རྒྱུགས་ཕྱོགས་དང་འདྲའམ།

དེ་ནི་ཡིད་སྐྱོའི་ངུ་འབོད་རེད།

ཆུ་བོའི་འགྲོས་སུ་རྒྱུགས་བཞིན།

ང་ཚོ་ཆུ་བོའི་འགྲོས་སུ་དེད་ནས།

ལྷ་ས་རྒྱང་ཐག་ཆོད་སོང་།

ལྷ་ས་རྒྱང་ཐག་ཆོད་སོང་།

 

ང་ཡི་བླ་མ་མཆོག

ཚེ་འདི་ཐུང་བ་ལ་ཨང་།

མི་མང་པོའི་མི་ཚེ་བསམ་དུས།

ཚེ་འདི་ལས་དེ་བས་ཐུང་བྱུང་།

ཞི་བདེ་གླིང་གི་ཁྲོད་ནས།

འཇིག་རྟེན་ཆག་འཇིག་མཐོང་བས།

མི་ཚེའི་དར་རྒུད་དང་འདྲའམ།

དོན་དངོས་ཐོག་ཡལ་བཞིན་ཡོད།

ཆུ་བོའི་འགྲོས་སུ་རྒྱུགས་བཞིན།

ང་ཚོ་ཆུ་བོའི་འགྲོས་སུ་དེད་ནས།

ལྷ་ས་རྒྱང་ཐག་ཆོད་སོང་།

ལྷ་ས་རྒྱང་ཐག་ཆོད་སོང་།

 

རྒྱང་ནས་ཡལ་བའི་ལྷ་ས།

 

ང་ཡི་བླ་མ།

དོ་དགོང་གྲང་ལྷགས་ཆེ།

དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་པའི་མཚན་མོ་དེ།

དོ་དགོང་ལྟར་གྲང་ལྷགས་ཆེ།

སྐྱིད་ཆུ་སྔོ་མོའི་འགྲམ་ལ།

ཆུ་སྒྲ་ཤང་ཤང་ཐོས་དུས།

མཚན་མོ་དེའི་ཆུ་སྒྲ་དང་མཐུན་ནམ།

དེ་ནི་ཆུ་སྒྲ་མིན་ལ་ངུ་སྐད་རེད།

ཆུ་སྣ་གར་ཁྲིད་རེད།

ང་ཚོ་ནི་ཆུ་སྣ་གར་ཁྲིད་རེད།

ལྷ་ས་རྒྱང་ནས་རྒྱང་དུ་ཡལ་སོང་།

ལྷ་ས་རྒྱང་ནས་རྒྱང་དུ་ཡལ་སོང་།

 

ང་ཡི་བླ་མ།

མི་ཚེ་ཐུང་ཐུང་རེད།

དེ་བས་མི་མང་པོའི་མི་ཚེ།

ཧ་ཅང་ཐུང་ཐུང་རེད་ཨང་།

ཞི་བདེ་གླིང་གི་གྱང་རོ་རྩ་ལ།

འཇིག་རྟེན་ཆག་འཇིག་མཐོང་དུས།

མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་བོར་བ་འདྲ།

ཡོད་ཚད་དང་ཡོད་ཚད་ཆག་གྲུམ་ཤོར་སོང་།

ཆུ་སྣ་གར་ཁྲིད་རེད།

ང་ཚོ་ནི་ཆུ་སྣ་གར་ཁྲིད་རེད།

ལྷ་ས་རྒྱང་ནས་རྒྱང་དུ་ཡལ་སོང་།

ལྷ་ས་རྒྱང་ནས་རྒྱང་དུ་ཡལ་སོང་།

廣告

發表意見