立場新聞 Stand News

首爾地鐵英語廣播的女聲

2015/1/21 — 21:45

近幾天,在網絡上不斷傳來一篇訪問文章,是關於一位每天大家上班族都會留意的聲音:多年來負責在港鐵自動報站系統的女聲,她叫陳如茵(Cheri)。

跟香港的地鐵一樣,首爾的地鐵廣播也是先用人聲錄音,再以電腦自動系統進行廣播。有曾經來到首爾旅遊觀光的,定必乘坐過它們的地鐵。不懂韓語的旅客,對每一次自動報站時於韓語廣播後的英語報站聲音特別著意和敏感,因為擔心會錯過廣播而遲了下車。所以,久而久之,便習慣了每一天上班下班都會聽到這把熟悉的聲音,但同時對這把於首爾地鐵的女聲報站廣播聲音產生了疑問:究竟「她」是誰呢?

其實這把充滿味道的聲音,是一位叫「Jennifer Clyde」的美韓混血兒負責錄製的 (小圖中的女子)。出生自美國加利福尼亞州的 Jennifer Clyde,父親是美國人,母親則是韓國人,她自 4 歲起便隨父母回流至韓國,中學畢業後便回到美國入讀位於紐約的帕森設計學院,其後再次回流到韓國,入讀弘大的産業設計學系,並畢業於此。

廣告

畢業後她便於韓國 Arirang 電台主持當時唯一一個英語韓國旅遊文化節目,主力介紹韓國文化景點與文化習俗。其後她也曾經成為 Arirang TV 新聞報導的主持,現在除了依舊在 Arirang TV 工作外,也於韓國教育放送公社 (EBS) 主持英文電視節目。

下次在首爾乘坐地鐵時,便好好留意 Jennifer Clyde 這把聲音了。

廣告

早年前 Jennifer Clyde 接受電視訪問:

 

原題為〈你知道首爾地鐵英語廣播的報站女聲是誰?〉

原刊於作者 facebook page

發表意見